ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Fundamentring

Spanish translation: zapatas corridas / cimentacion corrida-continua

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fundamentring
Spanish translation:zapatas corridas / cimentacion corrida-continua
Entered by: Brigit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:50 Mar 6, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Fundamentring
... sowie Erstellung der Fundamente einschliesslich dem Einbringen der Fundamentringe und ggf. der Pfahlgruendungen.
Brigit
zapatas corridas /cimentación corrida-continua/
Explanation:
Ich denke, dass Fundamentring (nicht allzu häufig verwendet) das Gleiche ist wie das Streifenfundament.


Das Streifenfundament ist eine Flachgründung, das unter tragenden Wänden zum Einbau kommt und deren Last flächig in den Untergrund abträgt.

1.2 Streifen- oder Ring-Fundament
Bei festem Untergrund kann ein Ring- und Streifenfundament die Gebäudelasten tragen. Hierbei werden die Außenwände und tragenden Innenwände direkt auf Betonstreifen aus unbewehrtem Beton errichtet. Nichttragende Innenwände stehen direkt auf der Gründungsplatte. Die Höhe der Fundamente liegt meist bei 60 bis 80 cm. Für Schornsteine gibt es der Last entsprechende Einzelfundamente. Die Verwendung von Streifenfundamenten bietet sich besonders für Häuser mit Keller an.

Elementos de la Construcción
... de flexión y cortadura que hay cuando la zapata comienza a realizar su trabajo.
Cimentación con zapatas continuas o cimentación corrida: es un prisma con su. ...
html.rincondelvago.com/ elementos-de-la-construccion_1.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Albañil. VOLUMEN COMPLETO I
... Fases de la cimentación 3.4. Tipos de cimentaciones 3.5. Cimentación continua
y aislada 3.6. Cimentación centrada o descentrada 3.7. ...
www.agapea.com/Albanil-VOLUMEN-COMPLETO-I-n180435i.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Estatutos
... 10. Vigas de atado entre zapatas. 11. Zapatas continuas bajo muro. 11.1. ... 11.3. Caso
particular de huecos en los muros sobre zapatas continuas. 11.4. ...
www.uclm.es/dep/pvyta/IAg_ConstAgrarias.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 1.- DATOS DE LA ASIGNATURA Nombre de la asignatura : Carrera ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... reforzado. 4.3 Zapatas corridas bajo muros. 4.4 Zapatas combinadas. 4.5
Zapatas continuas que soportan mas de dos columnas. 5 Losas ...
www.itc.mx/reforma_curricular/Arquitectura/ Estructuras%20de%20Concreto%20II.pdf - Ähnliche Seiten

PDF] 60019 Terminal de Autobus.qxp
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... y otro viaje. La cimentación de la estructura consiste de zapatas corridas
sobre sue- los arcillo-limosos. La estructura sufrió ...
www.tagteam.com/TagTeam/client/staticdownload. asp?dbid=708&siteid=836825&dataid=58328 - Ähnliche Seiten

[PDF] Zapatas
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Zapatas corridas Las zapatas corridas pueden ser bajo muros , o bajo pilares ,
y se define como la que recibe cargas lineales , en ...
www.arquitectuba.com.ar/textos/Cimentaciones.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Tensar Earth Technologies, Inc.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DE CIMENTACIÓN PARA TERRAPLENES SOBRE SUELOS BLANDOS Page 5. Dimension Sistema de
Mejoramiento de Cimentación para Zapatas Corridas Poco Profundas ...
www.tensarcorp.com/uploadedFiles/ ISPN_BRO_ALLSYS_9.02.pdf - Ähnliche Seiten

Cimentación
... esquina. Lineales—zapatas corridas----- bajo muro, bajo pilares, bajo muro y pilares. ...
transversal. Las zapatas corridas están indicadas cuando: ...
html.rincondelvago.com/cimentacion.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Construcción
... La cimentación de los muros de hormigón se realiza a base de zapatas corridas de
hormigón armado H-250 con acero AEH-400 N, sobre 10 cm de hormigón de ...
html.rincondelvago.com/construccion_2.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von html.rincondelvago.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-03-06 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, die Pfahlgründung dürfte cimentación aislada oder cimentación con zapatas aisladas sein.

PDF] libro 2002_color(4).qxp
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Relación del terreno original con las plataformas actuales. Situación de la cimentación
de zapatas aisladas. 3- Planta de situación. Plataformas actuales. ...
www.udc.es/dep/rta/WebEGA/PDFs/Grupo2/ECHE.pdf - Ähnliche Seiten

Página nueva 0
... El edificio cuenta con una red de drenaje perimetral, con cimentación de zapatas
aisladas y riostras de atado que soportan una gran estructura de pilares ...
www4.planalfa.es/coriacaceres/Hojadiocesana.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:20
Grading comment
Das war mal wieder sehr ausfuehrlich. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1anillo de cimentación
Egmont
4 +1zapatas corridas /cimentación corrida-continua/
Karlo Heppner
4anillo de fundamentokunstkoenigin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anillo de cimentación


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  materol
45 mins
  -> Gracias de nuevo :-)

neutral  Karlo Heppner: Offenbar nur in Mexiko gebräuchlich. Liebe Grüße
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anillo de fundamento


Explanation:
o aro del fundamento edilicio

kunstkoenigin
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Dafür gibt es bei Goggle keine Belege. Liebe Grüße Karlo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zapatas corridas /cimentación corrida-continua/


Explanation:
Ich denke, dass Fundamentring (nicht allzu häufig verwendet) das Gleiche ist wie das Streifenfundament.


Das Streifenfundament ist eine Flachgründung, das unter tragenden Wänden zum Einbau kommt und deren Last flächig in den Untergrund abträgt.

1.2 Streifen- oder Ring-Fundament
Bei festem Untergrund kann ein Ring- und Streifenfundament die Gebäudelasten tragen. Hierbei werden die Außenwände und tragenden Innenwände direkt auf Betonstreifen aus unbewehrtem Beton errichtet. Nichttragende Innenwände stehen direkt auf der Gründungsplatte. Die Höhe der Fundamente liegt meist bei 60 bis 80 cm. Für Schornsteine gibt es der Last entsprechende Einzelfundamente. Die Verwendung von Streifenfundamenten bietet sich besonders für Häuser mit Keller an.

Elementos de la Construcción
... de flexión y cortadura que hay cuando la zapata comienza a realizar su trabajo.
Cimentación con zapatas continuas o cimentación corrida: es un prisma con su. ...
html.rincondelvago.com/ elementos-de-la-construccion_1.html - 61k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Albañil. VOLUMEN COMPLETO I
... Fases de la cimentación 3.4. Tipos de cimentaciones 3.5. Cimentación continua
y aislada 3.6. Cimentación centrada o descentrada 3.7. ...
www.agapea.com/Albanil-VOLUMEN-COMPLETO-I-n180435i.htm - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Estatutos
... 10. Vigas de atado entre zapatas. 11. Zapatas continuas bajo muro. 11.1. ... 11.3. Caso
particular de huecos en los muros sobre zapatas continuas. 11.4. ...
www.uclm.es/dep/pvyta/IAg_ConstAgrarias.htm - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] 1.- DATOS DE LA ASIGNATURA Nombre de la asignatura : Carrera ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... reforzado. 4.3 Zapatas corridas bajo muros. 4.4 Zapatas combinadas. 4.5
Zapatas continuas que soportan mas de dos columnas. 5 Losas ...
www.itc.mx/reforma_curricular/Arquitectura/ Estructuras%20de%20Concreto%20II.pdf - Ähnliche Seiten

PDF] 60019 Terminal de Autobus.qxp
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... y otro viaje. La cimentación de la estructura consiste de zapatas corridas
sobre sue- los arcillo-limosos. La estructura sufrió ...
www.tagteam.com/TagTeam/client/staticdownload. asp?dbid=708&siteid=836825&dataid=58328 - Ähnliche Seiten

[PDF] Zapatas
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... Zapatas corridas Las zapatas corridas pueden ser bajo muros , o bajo pilares ,
y se define como la que recibe cargas lineales , en ...
www.arquitectuba.com.ar/textos/Cimentaciones.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] Tensar Earth Technologies, Inc.
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DE CIMENTACIÓN PARA TERRAPLENES SOBRE SUELOS BLANDOS Page 5. Dimension Sistema de
Mejoramiento de Cimentación para Zapatas Corridas Poco Profundas ...
www.tensarcorp.com/uploadedFiles/ ISPN_BRO_ALLSYS_9.02.pdf - Ähnliche Seiten

Cimentación
... esquina. Lineales—zapatas corridas----- bajo muro, bajo pilares, bajo muro y pilares. ...
transversal. Las zapatas corridas están indicadas cuando: ...
html.rincondelvago.com/cimentacion.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Construcción
... La cimentación de los muros de hormigón se realiza a base de zapatas corridas de
hormigón armado H-250 con acero AEH-400 N, sobre 10 cm de hormigón de ...
html.rincondelvago.com/construccion_2.html - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von html.rincondelvago.com ]



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-03-06 17:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ach ja, die Pfahlgründung dürfte cimentación aislada oder cimentación con zapatas aisladas sein.

PDF] libro 2002_color(4).qxp
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Relación del terreno original con las plataformas actuales. Situación de la cimentación
de zapatas aisladas. 3- Planta de situación. Plataformas actuales. ...
www.udc.es/dep/rta/WebEGA/PDFs/Grupo2/ECHE.pdf - Ähnliche Seiten

Página nueva 0
... El edificio cuenta con una red de drenaje perimetral, con cimentación de zapatas
aisladas y riostras de atado que soportan una gran estructura de pilares ...
www4.planalfa.es/coriacaceres/Hojadiocesana.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Das war mal wieder sehr ausfuehrlich. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: