ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Hebrew to English » Other

le-shana tova Tikatevu ve-Techatemu

English translation: For a good year you shall be written and confirmed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:le-shana tova Tikatevu ve-Techatemu
English translation:For a good year you shall be written and confirmed
Entered by: Simon Charass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Sep 17, 2001
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: le-shana tova Tikatevu ve-Techatemu
Hapy New Year Greeting??
BScott
Yes.
Explanation:
This is the traditional New Year Greeting.
The translation is: “For a good year you shall be written and confirmed”. That’s because at Rosh Ha-Shana, God writs each and everyone in the book of life and He seals it on Yom Kippur.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 10:01
Grading comment
The characters are incorrect in this form. I am very satisfied with the answer provided and appreciate the service. I will keep this in mind for future needs. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Yes.
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yes.


Explanation:
This is the traditional New Year Greeting.
The translation is: “For a good year you shall be written and confirmed”. That’s because at Rosh Ha-Shana, God writs each and everyone in the book of life and He seals it on Yom Kippur.


Simon Charass
Canada
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 35
Grading comment
The characters are incorrect in this form. I am very satisfied with the answer provided and appreciate the service. I will keep this in mind for future needs. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: