ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

pemberkatan nikah

English translation: holy matrimony

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pemberkatan nikah
English translation:holy matrimony
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Mar 18, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Indonesian term or phrase: pemberkatan nikah
dalam akta nikah gereja kristen protestan
just adi
Local time: 13:45
holy matrimony
Explanation:
saya sering mendengar istilah holy matrimony dipakai untuk padanan pemberkatan nikah.
Selected response from:

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 13:45
Grading comment
thank you ms meidy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5were united in marriage
Hengky Chiok
5matrimony
Alex ST
4holy matrimony
Meidy Maringka
3sacramental blessing of the Church
Hadiyono Jaqin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
were united in marriage


Explanation:
Kalimat yang biasa adalah "telah dilaksanakan/dilakukan pemberkatan nikah atas ..."


Hengky Chiok
United States
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matrimony


Explanation:
commonly used

Alex ST
Indonesia
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: thank you mr alex

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacramental blessing of the Church


Explanation:
marriage bestowal of blessing

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holy matrimony


Explanation:
saya sering mendengar istilah holy matrimony dipakai untuk padanan pemberkatan nikah.

Meidy Maringka
Indonesia
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you ms meidy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: