ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Finance (general)

terbilang

English translation: amount in words

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:terbilang
English translation:amount in words
Entered by: Mohamad Rudi Atmoko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Jun 19, 2010
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
Indonesian term or phrase: terbilang
Apakah istilah bahasa Inggris untuk kata "terbilang" yang biasa terdapat pada kuitansi atau jumlah total yang disebutkan dengan huruf?

Trims
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 16:30
amount in words
Explanation:

The complete phrasal translation.\\

[PDF]
subsc Brent Value Fund
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Terbilang / Amount in words. (Lampirkan bukti pembayaran / attached validated payment). Biaya Pembelian (Rp) / Subscription Fee (Rp) ...
www.brentasset.com/index.php?option=com...view=file...id...

CodeCentral: Converts currency values to string, amount in words ...
CodeCentral: Converts currency values to string, amount in words. (TERBILANG) Reviews.
www.financebooth.com/.../CodeCentral:_Converts_currency_val... - Cached

andi rahman: Purchase order
- [ Translate this page ]
#Amount in words :Fifty-five million Rupiah# Terms of Payment : ... #Terbilang : Lima Puluh Lima Juta Rupiah# Cara Pembayaran : ...
rahmanandi.blogspot.com/2009/12/purchase-order.html
Selected response from:

argosys
Local time: 17:30
Grading comment
Trims banget :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Say
Wiyanto Suroso
4 +2In words
Ian Forbes
5amount in words
argosys


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
In words


Explanation:
IMHO

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 22:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  l08l: Correct...
9 hrs
  -> Thanks l08l

agree  John Gare: Google search: terbilang "satu juta" retrns many examples of this meaning
10 hrs
  -> Thanks John, that is reassuring. I was beginning to wonder if I had forgotten what was written on NZ receipts!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Say


Explanation:
Dalam formulir pembelian:
Terbilang/Say.

http://www.mahanusainvest.com/download.php?mode=formulir&gid...

Indonesia "say" or "Terbilang" is based on 3 digit number. thousands, millions and trillions

http://www.theserverpages.com/php/manual/en/ref.array.php

Pembulatan pada kolom “Say/Terbilang” di Template.

http://solutioncenter.wordpress.com/2007/09/08/pembulatan-pa...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Setuju. Biasanya kalau di invoice atau cek pakai istilah say:
4 hrs
  -> Terima kasih, Pak. Di negara kita, padanan ini paling lazim dipakai.

agree  Asep Sugandi: Setuju, setidaknya selama pengalaman menerjemahkan, istilah "say" selalu dipakai untuk padanan yang ditanyakan. Trims!
5 hrs
  -> Terima kasih, Mas. Di negara kita, padanan ini paling lazim dipakai.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amount in words


Explanation:

The complete phrasal translation.\\

[PDF]
subsc Brent Value Fund
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Terbilang / Amount in words. (Lampirkan bukti pembayaran / attached validated payment). Biaya Pembelian (Rp) / Subscription Fee (Rp) ...
www.brentasset.com/index.php?option=com...view=file...id...

CodeCentral: Converts currency values to string, amount in words ...
CodeCentral: Converts currency values to string, amount in words. (TERBILANG) Reviews.
www.financebooth.com/.../CodeCentral:_Converts_currency_val... - Cached

andi rahman: Purchase order
- [ Translate this page ]
#Amount in words :Fifty-five million Rupiah# Terms of Payment : ... #Terbilang : Lima Puluh Lima Juta Rupiah# Cara Pembayaran : ...
rahmanandi.blogspot.com/2009/12/purchase-order.html


argosys
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Trims banget :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: