ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Government / Politics

Pemekaran Wilayah

English translation: creation of new districts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:26 May 16, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Indonesian term or phrase: Pemekaran Wilayah
"Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
Yustina Espehana
Local time: 22:13
English translation:creation of new districts
Explanation:
Tergantung pada definisi ‘wilayah’ sih.
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4creation of new districts
Ian Forbes
4area expansionciabeichen
4Territorial Reform
Mohamad Rudi Atmoko
4proliferation of (administrative) regions
Andrew Little
3Area Reorganization
Hikmat
3District Propagation
ivo abdman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
creation of new districts


Explanation:
Tergantung pada definisi ‘wilayah’ sih.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regi2006: or the formation of new districts?
1 min
  -> Thanks Regi. Your suggestion sounds good.

agree  Erich Ekoputra: Push it further: formation of new administrative region, as "wilayah" can refer to any one of province, kabupaten/city, and kecamatan
2 hrs
  -> Thanks Erich. Hey, by the way I think we (collectively) should be bolder in suggesting our answers separately, rather than agreeing and then proposing an even better answer!

agree  Roderick Clarke: Concur with Erich's suggestion, ie. creation of new administrative regions
1 day6 hrs
  -> Thanks Roderick. I concur with you.

agree  Hadiyono Jaqin
1 day10 hrs
  -> Thanks Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Territorial Reform


Explanation:
cukup jelas

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.175.104/search?q=cache:-QNcSdaTXL0J:www.dsfind...

Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Local time: 22:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Area Reorganization


Explanation:
or restructuring

just another suggestion

Hikmat
Indonesia
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
District Propagation


Explanation:
Pemekaran dalam konteks ini berkaitan dengan jumlah wilayah.
jumlah wilayah jadi semakin banyak. Contoh di Indonesia dahulunya cuma ada 27 propinsi, tetapi sekarang jumlahnya sudah mekar menjadi 30 berapa gitu

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------

atau

district quantity increment

atau

district number increase




    Reference: http://www.search.com/search?q=%22district+propagation%22
ivo abdman
Indonesia
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proliferation of (administrative) regions


Explanation:
This is the creation of new regions under the decentralisation/autonomy laws of Indonesia, most typically involving the splitting of existing regions, retaining a "parent" region and creating a "new autonomous region" from the territory that previously belonged to the parent. "Proliferation" allows for a wider range of possibilities for creation of new regions, rather than "splitting."

Andrew Little
Germany
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
area expansion


Explanation:
Antara "area" dan "district", saya rasa "area" lebih cocok dengan "tata ruang" didalam kalimat, "Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
--> "The area expansion hasn't been followed by either room design or administration of area limit design."

ciabeichen
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: