ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law: Contract(s)

surat perintah kerja (SPK)

English translation: Work Order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:surat perintah kerja (SPK)
English translation:Work Order
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 6, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-10 00:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / work contract
Indonesian term or phrase: surat perintah kerja (SPK)
according to SPK No.04/ID-ME/Aquality/VII/07 dated 19th July 2007
Audrey Budihardja
Local time: 18:53
Work Order
Explanation:
Biasanya begitu.
Selected response from:

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 18:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3work order letter (WO)
Ramsyah Faizal
5 +3Work Order
Wiwit Tabah Santoso
5Notice to Proceed
Wiyanto Suroso
5statement of work (SOW)
argosys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
work order letter (WO)


Explanation:
How to write a Work-Order letter,if you need to give a ...
- [ Terjemahkan laman ini ]
How to write a Work-Order letter,if you need to give a constructionla project to any client. Please suggest its very urgent or can provide any website for ...
qna.rediff.com/...work-order-letter...letters/.../answers

[PDF]
Work Order (WO)
- [ Terjemahkan laman ini ]
Jenis Berkas: PDF/Adobe Acrobat - Tampilan Cepat
Work Order # Page 1. Work Order (WO). ####-####. Date. Revision: 00. Prepared by: ... Please return this letter to my attention at the following address: ...
www.dir.state.tx.us/dir-store/contract/.../1243452411645.pd...

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamina Yap: "Work Order" will be just enough. WO does indicate a letter/ statement.
13 mins
  -> Thank you, Jamina

agree  Arfan Achyar
2 hrs
  -> Terima kasih, Pak.

agree  Eddie R. Notowidigdo
2 hrs
  -> Terima kasih, Pak Eddie...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Work Order


Explanation:
Biasanya begitu.

Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Little
2 hrs
  -> Terima kasih.

agree  John Gare
10 hrs
  -> Terima kasih.

agree  Ikram Mahyuddin
14 hrs
  -> Terima kasih.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
statement of work (SOW)


Explanation:

INDONESIA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - HTML
Based on the document, agreement on statement of work. (Surat Perintah Kerja/SPK) is signed by the Head of Project (Pimpinan Proyek). ...
www.jica.go.jp/project/indonesia/.../output1_2_9_fulltext_1... -
---


1.1 Scope: This "statement of work" (SOW) provides details for conduct of business for US returned products. It provides for establishment of uniform inspecting, testing and results reporting. It further defines the minimal functional performance of Products returned to Gateway - Client Hardware Support (CHS).

1.2 Applicability: This SOW applies to Products returned to Gateway - CHS that is thought to be faulty by Gateway - CHS Client Care or unsuitable by the client. It defines the process for return of Products to the SUPPLIER and subsequent return of Products to Gateway - CHS.

1.3 Significance: This SOW shall, upon agreement, become an amendment to open purchase orders for purchase of Products.
http://sec.edgar-online.com/boston-acoustics-inc/10-q-quarte...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-06 16:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Process of community forest development through GN-RHL needs active participation of farmer group. Site selection is initiated by the proposal prepared by the farmer groups that is approved by the village head (Appendix 1). The proposal then is evaluated by the District Office of Forestry Agency through site visit to observe the site and economical aspect in the proposed area. After location and its target group is selected, the team of GN-RHL headed by Head of the District Office of Forestry Agency formulated Technical document. Based on the document, agreement on **statement of work (Surat Perintah Kerja/SPK)** is signed by the Head of Project (Pimpinan Proyek) (Appendix 2).
II
http://www.jica.go.jp/project/indonesia/0065045I0/activities...

Setelah ditetapkan dan diberitahukan kepada penyedia barang/jasa yang terpilih, maka dilakukan penandatanganan kontrak berupa **Surat Perintah Kerja (SPK)** dari perusahaan yang akan ditandatangani oleh Pejabat Pembuat Keputusan diperusahaan dan Penyedia Barang/Jasa. Sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari SPK, tercantum juga Purchase Order (PO) atau Surat Pesanan Barang/Jasa yang harus diadakan oleh penyedia barang/jasa.

Pada jenis penyedia jasa seperti pembuatan software, dikarenakan kompleksitas proses penyediaan jasa tersebut biasanya penyedia jasa membuat sebuah Dokumen **Statement Of Work (SOW)** yang akan ditandatangani oleh pejabat yang berwenang diperusahaan dan pimpinan penyedia jasa, yang berisi mulai dari detil fungsionalitas yang akan diimplementasi, jadwal pengerjaan, jadwal dan proses User Acceptance Test (UAT), jadwal Pelatihan, jadwal implementasi ke production, aturan proses pengubahan spesifikasi/fungsionalitas, aturan keterlambatan pekerjaan, aturan penerimaan hasil pekerjaan, aturan lisensi hasil pekerjaan, aturan jaminan/garansi, aturan kerahasian data perusahaan, dan sebagainya yang akan disetujui dan ditandatangani oleh kedua belah pihak dengan menyertakan tanggal dan bermaterai.
http://sulaeman.nundut.com/2009/06/pengetahuan-dasar-mengena...

argosys
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Apa bedanya Statement of Work dengan Work Order ya?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Notice to Proceed


Explanation:
Di dunia kontraktor dan konsultan, Surat Perintah Kerja (SPK) ada kalanya disebut dengan Surat Perintah Mulai Kerja (SPMK) atau Surat Perintah Melaksanakan Kerja (SPMK). SPK atau SPMK ini merupakan padanan yang sangat lazim dipakai untuk padanan Notice to Proceed (NTP). Padanan ini juga digunakan oleh Bank Dunia dan Bank Pembangunan Asia (ADB).

BECHTEL baru saja menerima SPK - limited notice to proceed dan akan segera memulai ground breaking proyek 1000 MW clean coal fire power plant di Ohio.

http://www.blogcatalog.com/topic/pltu/

Pengalaman kerja yang tidak dilampiri bukti Foto Kopi Surat Perintah Mulai Kerja (Notice to Proceed) tidak akan diperhitungkan sebagai Pengalaman Kerja.

http://www.jasamarga.com/download/Dok-pq-waspju08.doc

Dalam waktu 90 (sembilan puluh) hari sejak Surat Perintah Melaksanakan Kerja - SPMK (Notice to Proceed), kontraktor harus menyerahkan jadwal pengetesan untuk disetujui oleh Direksi.

http://eproc.balikpapan.go.id/action/file/download/id/246


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: