ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Indonesian to English » Law (general)

surat saham dan surat kolektif saham

English translation: share certificate(s) and collective share certificate(s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:surat saham dan surat kolektif saham
English translation:share certificate(s) and collective share certificate(s)
Entered by: just adi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 May 20, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Law (general)
Indonesian term or phrase: surat saham dan surat kolektif saham
-
just adi
Local time: 08:59
share certificate(s) and collective share certificate(s)
Explanation:
The following may shed light on these terms:
1. The Company may issue share certificates.
2. If share certificates are issued, one share certificate shall be for one share.
3. Collective share certificates may be issued as evidence of ownership of 2 (two) or more shares
by a shareholder.
4. The certificate shall at least bear:
(a) The name and address of the shareholder;
(b) The number of the share certificate;
(c) The date of issue of the share certificate;
(d) The par value of the share;
(e) Identification marks which shall be determined by the Board of Directors.
5. The collective share certificate shall at least bear:
(a) The name and address of the shareholder;
(b) The number of the share certificate;
(c) The date of issue of the share certificate;
(d) The par value of the share;
(e) The number of shares;
(f) Identification marks which shall be determined by the Board of Directors.
http://www.map.co.id/images/mitra_final (part 2).pdf
Selected response from:

argosys
Local time: 09:59
Grading comment
thank you argosys. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2share certificate(s) and collective share certificate(s)
argosys
4certificate of share and certificate of collective shares
Wiyanto Suroso
4Note of holdings and Note of collective holdings
Ramsyah Faizal


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Note of holdings and Note of collective holdings


Explanation:
Untuk surat berharga yang nilainya sama dengan uang biasanya ditulis "note".

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of share and certificate of collective shares


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-21 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Surat kolektif saham = Collective share certificate
Surat saham = Share certificate

http://74.125.153.132/search?q=cache:bImxle2EJvQJ:mashadi.st...


Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
share certificate(s) and collective share certificate(s)


Explanation:
The following may shed light on these terms:
1. The Company may issue share certificates.
2. If share certificates are issued, one share certificate shall be for one share.
3. Collective share certificates may be issued as evidence of ownership of 2 (two) or more shares
by a shareholder.
4. The certificate shall at least bear:
(a) The name and address of the shareholder;
(b) The number of the share certificate;
(c) The date of issue of the share certificate;
(d) The par value of the share;
(e) Identification marks which shall be determined by the Board of Directors.
5. The collective share certificate shall at least bear:
(a) The name and address of the shareholder;
(b) The number of the share certificate;
(c) The date of issue of the share certificate;
(d) The par value of the share;
(e) The number of shares;
(f) Identification marks which shall be determined by the Board of Directors.
http://www.map.co.id/images/mitra_final (part 2).pdf

argosys
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you argosys. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio2, Go.
1 hr

agree  Arfan Achyar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: