cavo del setto pellucido e vergae
English translation: cavum septum pellucidum and cavum vergae
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 10, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / NF1 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Panagiotis Andrias (X) Greece Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cavum septum pellucidum and cavum vergae |
| ||
| 5 | Cavum sept pellucida or Cavum vergae |
| ||
| 4 | cavity of septum pellucidum (i.e.fifth ventricle) and Verga's ventricle |
| ||
| 3 | cavity of sectum pellucidum |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cavum septum pellucidum / fifth ventricle |
|
Answers
26 mins confidence: 
| cavo del setto pellucido cavity of sectum pellucidum Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Gray748.png http://www.google.it/search?hl=it&q="cavity of septum pelluc... -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2009-03-10 14:20:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.biology-online.org/dictionary/Cavum_vergae Verga's ventricle http://www.biology-online.org/dictionary/Vergas_ventricle ventricle of the fornix (ventricle of Verga) http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_subjects_in_Gray's_Anat... Di più ninzò - spero che ti aiuti e che i colleghi che sanno davvero qualcosa passino a dire la loro... -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2009-03-10 14:25:12 GMT) -------------------------------------------------- voilà, per confonderti un po' le idee :-D 'The nomenclature, however, is not uniform. For example, the cavum septi pellucidi is perhaps better known as the fifth ventricle, and the cavum vergae is called Verga's ventricle, the sixth ventricle, the ventricle of Strambio, ventriculus fornicis, ventriculus triangularis, and the canal aqueduct.. http://content.karger.com/produktedb/produkte.asp?typ=fullte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Cavum sept pellucida or Cavum vergae Explanation: Cavum sept pellucida or Cavum vergae serves as a singificant marker of cerebral dysfunction manifested Neurodevelopmental abnormalities while the Cavum Vergae alone does not identify individuals at risks for cognitive delays. It is associated with Neurologic abnormality and diagnosis by MRI. The cava or quarrry greater then 6mn in length could be taken as abnormally large. Higher prevalence of large cavum sept pellucida was revealed in schizophrenics, developmentally delayed populations, and in relatively lower percentage, in brains of aggressive persons and alcoholics. Reference: http://www.ilfeto.it/forum/printer_friendly_posts.asp?TID=17... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
cavity of septum pellucidum (i.e.fifth ventricle) and Verga's ventricle Explanation: The septum pellucidum actually consists of two layers or laminae of both white and gray matter, called the laminae septi pellucidi. These layers are normally fused; however, in approximately one-tenth of humans, there is a slit-like cavity between them, referred to as cavum septum pellucidum, cavum septi pellucidi, or "fifth ventricle" |
| |||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||
