ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Law: Contract(s)

denuncia rapporto di lavoro domestico

Romanian translation: declarație de angajare de personal casnic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:denuncia rapporto di lavoro domestico
Romanian translation:declarație de angajare de personal casnic
Entered by: Adina Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Jan 3, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-07 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / formular INPS
Italian term or phrase: denuncia rapporto di lavoro domestico
Este titlul unui formular INPS din Italia. Cum l-ati traduce? Multumesc anticipat!
IoanaH
Romania
Local time: 00:17
declarație de angajare de personal casnic
Explanation:
Model ”denuncia rapporto di lavoro domestico”: http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf

Colf e badanti: modulo per la denuncia online
Se volete assumere una colf o una badante, è necessaria una comunicazione che denunci il rapporto di lavoro domestico. Si può fare tutto in modo semplice e veloce con un modulo online compilabile.”
(http://contrattolavoro.blogspot.com/2010/03/lavoro-domestico...

”Domenii activitate CAEN 2011:
CATEGORIA Q: ACTIVITATI ALE GOSPODARIILOR PRIVATE:
Aceasta diviziune este limitata strict la activitatile gospodariilor, legate de angajarea de personal casnic, cum ar fi: servitoare, bucatarese, chelneri, valeti, majordom, spalatorese, gradinari, portari, grajduri, soferi, Ingrijitori, guvernante, babysitter-e, meditatori, secretare etc. Personalul casnic angajat poate sa declare activitatea angajatorului lor, cu ocazia recensamintelor sau anchetelor statistice, chiar daca angajatorul este un individ. Activitatile personalului angajat, sunt considerate non-market si estimate conform cu costul de personal la nivel national. Aceste servicii nu pot fi asigurate de catre firme.”
(http://www.codcaen.sinard.net/categoria-q-activitati-ale-gos...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Mersi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4declarație de angajare de personal casnic
Adina Lazar
3complaint home-based work
corallia
3declaratia de venituri din activitati in domeniul serviciilor personale/intendent/gospodarLara Dean
Summary of reference entries provided
ClaudiaDragomir

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaratia de venituri din activitati in domeniul serviciilor personale/intendent/gospodar


Explanation:
declarare venituri din activitati in domeniul serviciilor personale/intendent/gospodar
Denuncia
a. Dichiarazione, notificazione richiesta da una norma di legge per determinati scopi (di stato civile, igienici, fiscali, ecc.): d. di una nascita, di un decesso; d. sanitaria, atto, facoltativo o obbligatorio a seconda dei casi, con cui un sanitario informa l’autorità competente (medico provinciale, ufficiale di stato civile, di pubblica sicurezza, ecc.) di fatti che essa ha interesse a conoscere e che riguardano l’esercizio professionale;
http://www.treccani.it/vocabolario/denuncia/

Declararea veniturilor
http://static.anaf.ro/static/10/Anaf/Contribuabili/scurt_ghi...

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_26176/Din-2012-s...

http://www.legalis.ro/2011/08/10/cor-noua-clasificare-a-ocup...

Cine completeaza aceasta declaratie:
http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf


Lara Dean
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
declarație de angajare de personal casnic


Explanation:
Model ”denuncia rapporto di lavoro domestico”: http://lefateturchine.it/faq/images/SC14_LD09.pdf

Colf e badanti: modulo per la denuncia online
Se volete assumere una colf o una badante, è necessaria una comunicazione che denunci il rapporto di lavoro domestico. Si può fare tutto in modo semplice e veloce con un modulo online compilabile.”
(http://contrattolavoro.blogspot.com/2010/03/lavoro-domestico...

”Domenii activitate CAEN 2011:
CATEGORIA Q: ACTIVITATI ALE GOSPODARIILOR PRIVATE:
Aceasta diviziune este limitata strict la activitatile gospodariilor, legate de angajarea de personal casnic, cum ar fi: servitoare, bucatarese, chelneri, valeti, majordom, spalatorese, gradinari, portari, grajduri, soferi, Ingrijitori, guvernante, babysitter-e, meditatori, secretare etc. Personalul casnic angajat poate sa declare activitatea angajatorului lor, cu ocazia recensamintelor sau anchetelor statistice, chiar daca angajatorul este un individ. Activitatile personalului angajat, sunt considerate non-market si estimate conform cu costul de personal la nivel national. Aceste servicii nu pot fi asigurate de catre firme.”
(http://www.codcaen.sinard.net/categoria-q-activitati-ale-gos...

Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Mersi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ClaudiaDragomir: declararea angajării personalului casnic
11 hrs
  -> Mulțumesc Claudia!

agree  ema_s
16 hrs
  -> Mulțumesc Iudith!

agree  corallia
19 hrs
  -> Mulțumesc Corallia!

agree  Raluca Z.
649 days
  -> Mulțumesc Raluca!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complaint home-based work


Explanation:
declaration/ complaint home-based work

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2012-01-04 09:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

corect defapt asta voiam sa spun dar am grsit limba , eram cu gandul la alta traducere in engleza. Multam de corectie

corallia
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adina Lazar: ATENȚIE la perechea de limbi!!!
30 mins
  -> corect,
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
"2.3.2 Munca domestică și familială cuprinde activități efectuate de persoane angajate de servicii sociale publice, de asociații sprijinite de autoritățile publice, de întreprinderi private și de personal casnic angajat la mica înțelegere, declarat sau nedeclarat, angajatorii fiind persoane particulare. Deși, în toate cazurile, munca domestică este realizată aproape în exclusivitate de femei, condițiile de lucru și de angajare sunt în general mai favorabile în cadrul serviciilor sociale publice și în întreprinderi, unde salariații se pot organiza, partenerii sociali negociază convenții colective și se pot efectua controale administrative."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

"Afilierea la securitatea sociala se face de catre angajator. Practic declararea angajarii de catre acesta la URSSAF (déclaration unique d’embauche: DUE) include automat cererea de afiliere la securitatea sociala. Cereti firmei o copie la DUE, duceti-va cu aceasta la securitatea sociala."
http://www.avocatfranta.com/drept-de-munca-franta.html

ClaudiaDragomir
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adina Lazar: Mulțumesc Claudia!
13 hrs
  -> Mulţumesc, Adina! :) La Mulți Ani și un An Nou Fericit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 7, 2012 - Changes made by Adina Lazar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: