ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Romanian » Law (general)

s.n.c.

Romanian translation: S.N.C (Societate în nume colectiv)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s.n.c.
Romanian translation:S.N.C (Societate în nume colectiv)
Entered by: ClaudiaDragomir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Dec 28, 2010
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: s.n.c.
s.n.c.- daca nu ma gresesc inseamna "società in nome collettivo" - ma puteti ajuta sa gasesc acronimul in romana?
tatiana b
Local time: 21:45
Societate în nume colectiv (SNC)
Explanation:
"Societatea în nume colectiv (SNC)

Cel mai vechi tip de societate comercială cunoscut. Fiecare asociat răspunde integral şi solidar cu întregul său patrimoniu personal pentru datoriile societăţii. ..."
http://www.preferate.ro/referat-Drept-Societatea-in-nume-col...

http://www.google.ro/#hl=ro&lr=lang_ro&biw=1280&bih=557&tbs=...



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-12-29 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Nell'ordinamento giuridico della Repubblica italiana, la società in nome collettivo (o S.n.c.) è un tipo di società di persone disciplinato dagli artt. 2291-2312 del codice civile in cui tutti i soci rispondono solidalmente e illimitatamente per i debiti sociali (art. 2291 c.c.).

La responsabilità dei soci è illimitata in quanto rispondono con tutto il loro patrimonio personale per i debiti sociali ed è solidale in quanto i soci sono responsabili per l'intero debito e i creditori sociali possono pretendere il pagamento del credito da qualsiasi socio, che dopo aver estinto il debito, può esercitare l' azione di regresso ("Rivalsa") nei confronti degli altri soci chiedendo il rimborso della loro quota, inoltre la responsabilità dei soci di una s.n.c è anche sussidiaria in quanto i creditori della società possono agire sul patrimonio personale dei singoli soci solamente dopo aver agito inutilmente sul patrimonio sociale. I soci di una s.n.c hanno il diritto di escussione preventiva del patrimonio sociale quindi non è il socio che ha l'onere di chiedere al creditore di agire prima sul patrimonio sociale ma è il creditore che per poter agire nei suoi confronti deve dimostrare di aver già agito inutilmente sul patrimonio della società e di non essere riuscito in questo modo a soddisfare il suo credito..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_in_nome_collettivo

http://www.money.ro/dictionar/dictionar-termeni-economici/so...

http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Societatea-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-12-29 20:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Sărbători fericite şi dumneavoastră!
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 21:45
Grading comment
multumesc mult pentru explicatii...
Sarbatori fericite!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Societate în nume colectiv (SNC)
ClaudiaDragomir
5s.n.c.
Rossinka


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
s.n.c.


Explanation:
non si traduce_ si scrive "XXXXX s.n.c."

Rossinka
Italy
Local time: 21:45
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: grazie!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Societate în nume colectiv (SNC)


Explanation:
"Societatea în nume colectiv (SNC)

Cel mai vechi tip de societate comercială cunoscut. Fiecare asociat răspunde integral şi solidar cu întregul său patrimoniu personal pentru datoriile societăţii. ..."
http://www.preferate.ro/referat-Drept-Societatea-in-nume-col...

http://www.google.ro/#hl=ro&lr=lang_ro&biw=1280&bih=557&tbs=...



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2010-12-29 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Nell'ordinamento giuridico della Repubblica italiana, la società in nome collettivo (o S.n.c.) è un tipo di società di persone disciplinato dagli artt. 2291-2312 del codice civile in cui tutti i soci rispondono solidalmente e illimitatamente per i debiti sociali (art. 2291 c.c.).

La responsabilità dei soci è illimitata in quanto rispondono con tutto il loro patrimonio personale per i debiti sociali ed è solidale in quanto i soci sono responsabili per l'intero debito e i creditori sociali possono pretendere il pagamento del credito da qualsiasi socio, che dopo aver estinto il debito, può esercitare l' azione di regresso ("Rivalsa") nei confronti degli altri soci chiedendo il rimborso della loro quota, inoltre la responsabilità dei soci di una s.n.c è anche sussidiaria in quanto i creditori della società possono agire sul patrimonio personale dei singoli soci solamente dopo aver agito inutilmente sul patrimonio sociale. I soci di una s.n.c hanno il diritto di escussione preventiva del patrimonio sociale quindi non è il socio che ha l'onere di chiedere al creditore di agire prima sul patrimonio sociale ma è il creditore che per poter agire nei suoi confronti deve dimostrare di aver già agito inutilmente sul patrimonio della società e di non essere riuscito in questo modo a soddisfare il suo credito..."
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_in_nome_collettivo

http://www.money.ro/dictionar/dictionar-termeni-economici/so...

http://www.referatele.com/referate/drept/online4/Societatea-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2010-12-29 20:21:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere!
Sărbători fericite şi dumneavoastră!

ClaudiaDragomir
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 96
Grading comment
multumesc mult pentru explicatii...
Sarbatori fericite!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin: În alt context (cu toate că nu este oferit prea mult, dar se înţelege din întrebarea adresată), ar fi putut fi acronimul de la "senza numero civico" :).
13 hrs
  -> Mulţumesc Anca; aşa m-am gândit şi eu, dar totuşi, fiind vorba de o societate comercială... :)

agree  Tradeuro Language Services
12 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 29, 2010 - Changes made by ClaudiaDragomir:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: