ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Law: Taxation & Customs

TUIR (sigla in italiano)

Spanish translation: Ley de/del Impuesto sobre la Renta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:TUIR (sigla in italiano)
Spanish translation:Ley de/del Impuesto sobre la Renta
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 Aug 17, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Declaración Jurada
Italian term or phrase: TUIR (sigla in italiano)
Si tratta di una dichiarazione dei redditi. TUIR testo unico delle imposte sui redditi?...appare anche in altri contesti sempre in rapporto con articoli e commi.

Redditi per i quali è possibile fruire della deduzione di cui all'art. 10 bis e delle detrazioni di cui all'art. 13 del TUIR.

Esiste un'equivalente in spagnolo?. Grazie mille!!!
alialej
Local time: 17:41
Ley de/del Impuesto sobre la Renta // Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Explanation:
Si, Testo Unico delle Imposte sui Redditi.

En España se le conoce como Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, pero en casi todos los países de A.L. se le llama simplemente Ley de (o del) Impuesto sobre la Renta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-08-24 09:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, alialej. Que pases un estupendo fin de semana :-)
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:41
Grading comment
Gracias Maria Assunta...Ley del Impuesto sobre la Renta!...y gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ley de/del Impuesto sobre la Renta // Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Maria Assunta Puccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ley de/del Impuesto sobre la Renta // Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas


Explanation:
Si, Testo Unico delle Imposte sui Redditi.

En España se le conoce como Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, pero en casi todos los países de A.L. se le llama simplemente Ley de (o del) Impuesto sobre la Renta.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-08-24 09:21:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, alialej. Que pases un estupendo fin de semana :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Maria Assunta...Ley del Impuesto sobre la Renta!...y gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini
3 hrs
  -> Grazie, Luisa; buon weekend!

agree  Susana García Quirantes
7 hrs
  -> ¡Gracias, Susana y feliz finde!

agree  Salloz: Testo Unico delle imposte sui redditi (TUIR)... www.dossierazienda.it/fonti/Fonte09926.htm
10 hrs
  -> Muchas gracias, Salvador, especialmente por el enlace, utilísimo pues no tenía el texto completo de la ley. ¡Feliz fin de semana!

agree  mnegro
1 day9 hrs
  -> ¡Gracias, Marina! Que pases un buen fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2007 - Changes made by Maria Assunta Puccini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: