ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Norwegian to English » Art/Literary

Imorgen Skal Eg Daue

English translation: tomorrow I'm gonna die!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:53 Feb 13, 2002
Norwegian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Norwegian term or phrase: Imorgen Skal Eg Daue
TITLE OF A NORWEGIAN FOLK SONG
MATT BROADAWAY
English translation:tomorrow I'm gonna die!
Explanation:
Nynorsk
Selected response from:

Ingar A. Milnes
Local time: 06:38
Grading comment
again, many thanks from texas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tomorrow I will die, I am an old mannoned
4tomorrow I'm gonna die!
Ingar A. Milnes
4tomorrow I'm gonna die!
Ingar A. Milnes


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomorrow I'm gonna die!


Explanation:
Nynorsk


    Bomaal Native
Ingar A. Milnes
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Grading comment
again, many thanks from texas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomorrow I'm gonna die!


Explanation:
Nynorsk


    Bokmaal Native
Ingar A. Milnes
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tomorrow I will die, I am an old man


Explanation:
Hi, Matt!
Folk? Sure it's not punk? The Norwegian group "Turbonegro" relased the album "Ass Cobra" back in 1996, including "I morgen skal eg daue" (, eg er en gammel man). Translated by Turbonegro: Tomorrow I will die, I am an old man.

Cheers,


    Reference: http://home.t-online.de/home/trbarkiv/trb96.htm
    and lots of more sites
noned
Netherlands
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: