This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

piec dwufunkcyjny

English translation: dual purpose boiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:piec dwufunkcyjny
English translation:dual purpose boiler
Entered by: Slawomir Nowodworski

23:23 Dec 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / home heating
Polish term or phrase: piec dwufunkcyjny
- instalacja „etażowa”, czyli dwufunkcyjny piec w mieszkaniu
Z tego, co się zorientowałem porównując różne modele pieców w obu językach, to chodzi o 'boiler'. Zastanawiam się, czy taki piec jest zawsze gazowy? I co oznacza ta 'dwufunkcyjność'?
I jak to oddać w tłumaczeniu? :D
Slawomir Nowodworski
Poland
dual purspose boiler
Explanation:
Combination dual-purpose boilers are compact, versatile solutions for those in need of hot water for radiant heat and domestic hot water. Combi-boilers, as they are often referred to as, eliminate the need for a hot water cylinder to store ready to use heated water. A dual purpose boiler has controls for temperature and flow, and can prevent you from running out of hot water for your shower, sink or other domestic hot water needs. A condensing combi boiler is a great fit for those with restricted space, as well as simplified installation. Many of our combination boilers, like the Viessmann Vitodens 200 and Triangle Tube Prestige Excellence 110 and 110LP also offer the added efficiency of a condensing boiler.

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2010-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

purpose
Selected response from:

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:33
Grading comment
Gorąco dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dual purspose boiler
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual purspose boiler


Explanation:
Combination dual-purpose boilers are compact, versatile solutions for those in need of hot water for radiant heat and domestic hot water. Combi-boilers, as they are often referred to as, eliminate the need for a hot water cylinder to store ready to use heated water. A dual purpose boiler has controls for temperature and flow, and can prevent you from running out of hot water for your shower, sink or other domestic hot water needs. A condensing combi boiler is a great fit for those with restricted space, as well as simplified installation. Many of our combination boilers, like the Viessmann Vitodens 200 and Triangle Tube Prestige Excellence 110 and 110LP also offer the added efficiency of a condensing boiler.

--------------------------------------------------
Note added at   11 min (2010-12-12 23:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

purpose


    Reference: http://www.e-comfortusa.com/categories/gas-fired-boilers/com...
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gorąco dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search