ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Law (general)

relatywizować się

English translation: relate, be relative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Jun 18, 2011
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: relatywizować się
Tendencja ta została wyrażona wprost w uchwale sądu, zgodnie z którą sąd ten uznał, że przepis art. 49 powinien być interpretowany wąsko, co oznacza, że pojęcie pokrzywdzonego relatywizuje się jedynie do zespołu znamion przestępstwa będącego przedmiotem postępowania.
bagheera2010
Local time: 06:34
English translation:relate, be relative
Explanation:
Tendencja ta została wyrażona wprost w uchwale sądu, zgodnie z którą sąd ten uznał, że przepis art. 49 powinien być interpretowany wąsko, co oznacza, że pojęcie pokrzywdzonego relatywizuje się jedynie do zespołu znamion przestępstwa będącego przedmiotem postępowania.

This tendency found direct expression in the Court's resolution in which said court determined that the provision of Article 49 ought to be construed narrowly, which means that the notion of an injured party relates [/is relative] only to the features of the offence being the subject of the proceedings.
Selected response from:

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4relate, be relative
Łukasz Gos-Furmankiewicz
3becomes relativized only for...
Karolina Cywka
3be related to
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 9





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be related to


Explanation:
Mam wrażenie, że zachodzi tu przeniesienie znaczenia. Od "relacji" w sensie "odniesienia". Czyli "odnosić się do". Ale zawsze się mogę mylić :-)

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Mam wrażenie, ze autorowi jednak chodziło o znaczenia w kierunku "redukuje się do", "sprowadza się do" itp.
6 mins
  -> Point taken - pewności wszak nie mam :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
becomes relativized only for...


Explanation:
relatywizować się to znaczy "become relativised"


--------------------------------------------------
Note added at   19 min (2011-06-18 08:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pluralism intensifies so that truth itself becomes relativised into the process of language (away from Habermas's modernist truth maintaining communication)

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2011-06-18 12:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

relativise (v.)

1.consider or treat as relative
see also △
relativise (v.)

↘ relativisation, relativization
synonyms △
relativise (v.)

consider in perspective, put in perspective, relativize

Example sentence(s):
  • the traditional family structure have become relativised within late modern pluralist society
  • What was once perceived as being the dominant faith of our nation - Christianity - has become relativised, reduced to a mere question of personal preference.. .

    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Karolina Cywka
Poland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relate, be relative


Explanation:
Tendencja ta została wyrażona wprost w uchwale sądu, zgodnie z którą sąd ten uznał, że przepis art. 49 powinien być interpretowany wąsko, co oznacza, że pojęcie pokrzywdzonego relatywizuje się jedynie do zespołu znamion przestępstwa będącego przedmiotem postępowania.

This tendency found direct expression in the Court's resolution in which said court determined that the provision of Article 49 ought to be construed narrowly, which means that the notion of an injured party relates [/is relative] only to the features of the offence being the subject of the proceedings.

Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 18, 2011 - Changes made by Crannmer:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: