ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical

tetniak

English translation: aneurysm

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Dec 1, 2002
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical
Polish term or phrase: tetniak
Chodzi o przypadek pekniecia tetniaka.
kasia
English translation:aneurysm
Explanation:
rupture of aneurysm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kardiologia.pl/linki/index.php?menu=25

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Aneurysm -- Cerebral or Intracranial
An aneurysm is the ballooning of an artery due to the pressure of blood flowing through a weakened area. Symptoms vary according to the type, size, and location of the swelling

http://www.nhpress.com/pkd/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

A cerebral (or berry) aneurysm is a swelling where the arteries branch at the brain\'s base, and is often caused by congenital weakness. Cerebral aneurysms may persist for many years without causing symptoms, but the close proximity of so many important neurological structures makes them very dangerous
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aneurysm
Icing


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aneurysm


Explanation:
rupture of aneurysm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kardiologia.pl/linki/index.php?menu=25

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:24:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Aneurysm -- Cerebral or Intracranial
An aneurysm is the ballooning of an artery due to the pressure of blood flowing through a weakened area. Symptoms vary according to the type, size, and location of the swelling

http://www.nhpress.com/pkd/glossary.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-01 19:25:08 (GMT)
--------------------------------------------------

A cerebral (or berry) aneurysm is a swelling where the arteries branch at the brain\'s base, and is often caused by congenital weakness. Cerebral aneurysms may persist for many years without causing symptoms, but the close proximity of so many important neurological structures makes them very dangerous

Icing
United States
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 763
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels: http://www.borgis.pl/czytelnia/pnm/2001/02/05.html
4 mins
  -> thanks

agree  Pro Lingua
2 hrs
  -> thank you

agree  JamesBarto
4 hrs
  -> thanks

agree  EWKA
1 day12 hrs
  -> thank you

agree  Piotr Kurek
1 day14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: