ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

wirusowe zapalenie wątroby typu B

English translation: hepatitis B virus (HBV)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wirusowe zapalenie wątroby typu B (WZW typu B, żółtaczka zakaźna)
English translation:hepatitis B virus (HBV)
Entered by: bezowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Aug 2, 2006
Polish to English translations [Non-PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: wirusowe zapalenie wątroby typu B
szczepienia przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu B
strunka
Local time: 09:12
hepatitis-B
Explanation:
hepatitis-B
Wirusowe zapalenie wątroby typu B (WZW typu B, żółtaczka. zakaźna)


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-02 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wirus zapalenia wątroby typu B, HBV (ang. Hepatitis B Virus) - otoczkowy DNA wirus z rodziny hepadnawirusów. HBV jest przyczyną wirusowego zapalenia wątroby, zwanego kiedyś żółtaczką wszczepienną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_zapalenia_wątroby_typu_B
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatitis#Hepatitis_B

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-02 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

hepatitis B virus (HBV)
Originally known as serum hepatitis, hepatitis B has only been recognized as such since World War II, and has caused current epidemics in parts of Asia and Africa.[1] Hepatitis B is recognized as endemic in China and various other parts of Asia.[2] Over one-third of the world's population has been or is actively infected by hepatitis B virus (HBV).
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 08:12
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hepatitis-B
bezowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hepatitis-B


Explanation:
hepatitis-B
Wirusowe zapalenie wątroby typu B (WZW typu B, żółtaczka. zakaźna)


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-02 08:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

Wirus zapalenia wątroby typu B, HBV (ang. Hepatitis B Virus) - otoczkowy DNA wirus z rodziny hepadnawirusów. HBV jest przyczyną wirusowego zapalenia wątroby, zwanego kiedyś żółtaczką wszczepienną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wirus_zapalenia_wątroby_typu_B
http://en.wikipedia.org/wiki/Hepatitis#Hepatitis_B

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-08-02 08:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

hepatitis B virus (HBV)
Originally known as serum hepatitis, hepatitis B has only been recognized as such since World War II, and has caused current epidemics in parts of Asia and Africa.[1] Hepatitis B is recognized as endemic in China and various other parts of Asia.[2] Over one-third of the world's population has been or is actively infected by hepatitis B virus (HBV).

bezowski
Poland
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabor Kun
4 hrs
  -> Köszönöm szépen, Gabor :-)

agree  Caryl Swift
5 hrs
  -> Thank You, Caryl :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: