ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

granulocyty segmentojądrzaste

English translation: PMNs/Neutrophils

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:00 May 21, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: granulocyty segmentojądrzaste
From the results of a differential blood count.

Thanks in advance
Clinton Muoto
Poland
Local time: 07:57
English translation:PMNs/Neutrophils
Explanation:
Inne nazwy - segs, neutrophil/ic, polynuclear granulocytes, segmented neutrophils itp.

Często tak się nazywa wszystkie granulocyty obojętnochłonne, ściśle chodzi o dojrzałe postaci neutrofilów/gran. obojętnochłonnych.

synonim: granulocyty segmentowane
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2PMNs/NeutrophilsxxxOTMed
1segmented granulocytes/granulocytes with a segmented nucleiliz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
segmented granulocytes/granulocytes with a segmented nuclei


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=se...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-21 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------

APPENDIX 3 TABLE OF NORMAL DIFFERENTIAL BONE MARROW COUNT
Cell Type
Average Per Cent
Myeloblasts
0.3-5.0
Promyelocytes
1.0-8.0
Myelocytes
55.0-21.5
Metamyelocytes + Band cells
13.0-32.0
Segmented granulocytes
7.5-34.7
Monocytes
0.5-7.0
Lymphocytes
3.0-17.0
Plasma cells
0.0-2.0
Megakaryocytes
0.3-3.0
Pronormoblasts
1.0-8.0
Normoblasts

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-21 07:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Color Atlas of Hematology: Practical Microscopic and Clinical ... - Google Books Result
by Harald Theml, Heinz Diem, Torsten Haferlach - 2004 - Medical - 198 pages
... + T call for a careful evaluation of the differential blood count (DBC). ... the polynuclear segmented granulocytes is an unambiguous early finding. ...
books.google.co.uk/books?isbn=1588901939...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-21 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

I see too that "jądrzaste" is a separate word:

[PDF]
MIKROCHIMERYZM PŁODOWO-MATCZYNY I JEGO ZNACZENIE KLINICZNE*
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
hematopoezy, np. jądrzaste erytroblasty, limfocyty czy krwiotwórcze komórki macie-. rzyste [69]. ... W tych dwóch pracach wszystkie jądrzaste płodowe ...
www.pbkom.pl/pbkom/tom34/34PDF01/07 85-102.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-21 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------


Jądrzaste krwinki czerwone jako wczesny marker uszkodzenia ośrodkowego układu nerwowego u niedotlenionych noworodków / Nucleated red blood of cells as an early marker of brain damage in asphyxiated newborn infants - Maria Szwajcowska, Paweł Kawczyński

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-05-21 07:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Here is something with “jadrzaste” translated into English.

http://66.102.9.104/search?q=cache:pcFQ45EfC90J:pml.strefa.p...


Cystatyna C - niskocząsteczkowe białko uznawane za czuły marker filtracji kłębuszkowej, pełniące w ustroju funkcję inhibitora lizosomalnych proteaz cysteinowych - jest wytwarzane w sposób ciągły i wydzielane do płynów ustrojowych przez wszystkie komórki jądrzaste. Stężenie tego białka jest większe i bardziej zróżnicowane we krwi pępowinowej niż we krwi dzieci i osób dorosłych.

Cystatin C - a low molecular protein, recognized as a sensitive marker of glomerular filtration rate and inhibitor of the lisosomal proteolitic enzymes in the organism. It is produced continuously and released to biological fluids. The concentration of cystatin C in the cord blood is higher and more diverse than in the peripheral blood with children and adults.


liz askew
United Kingdom
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
PMNs/Neutrophils


Explanation:
Inne nazwy - segs, neutrophil/ic, polynuclear granulocytes, segmented neutrophils itp.

Często tak się nazywa wszystkie granulocyty obojętnochłonne, ściśle chodzi o dojrzałe postaci neutrofilów/gran. obojętnochłonnych.

synonim: granulocyty segmentowane

xxxOTMed
Poland
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
9 hrs

agree  Luki: PMN = polymorphonuclears
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: