ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

Ustawa o działalności leczniczej

English translation: The Act on medical activity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Ustawa o działalności leczniczej
English translation:The Act on medical activity
Entered by: srbiczyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Aug 23, 2011
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Ustawa o działalności leczniczej
Zasady organizacji ochrony zdrowia w Polsce reguluje ustawa z dnia 15 kwietnia 2011 r. o działalności leczniczej. Działalność leczniczą wykonują podmioty lecznicze oraz praktyki lekarzy i pielęgniarek.
srbiczyk
Poland
Local time: 16:17
The Act on medical activity
Explanation:
Znalazłam jeszcze coś takiego:
Selected response from:

Joanna Wons
Poland
Local time: 16:17
Grading comment
Dziękuję, właśnie o takie sformułowanie mi chodziło.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The Act on medical activity
Joanna Wons
4 -2Statute concerning therapeutic activities.TechLawDC


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Statute concerning therapeutic activities.


Explanation:
Alternative: Act concerning therapeutic activities.
(Inelegant, but this is a broad statute.)

TechLawDC
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: W nazwach ustaw jest zawsze "Act on...".
2 days9 hrs
  -> sztuczny

disagree  Hanna Burdon: ustawa = act
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Act on medical activity


Explanation:
Znalazłam jeszcze coś takiego:


    Reference: http://tinyurl.com/4xr8elp
Joanna Wons
Poland
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję, właśnie o takie sformułowanie mi chodziło.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: the Act on Medical Activities/Activity
2 days4 hrs
  -> Dziękuję:)

agree  Hanna Burdon
208 days
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: