ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to French » Finance (general)

Krajowy Rejestr Dlugow / Rejestr dluznikow

French translation: Registre National des Dettes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Krajowy Rejestr Dlugow / Rejestr dlużnikow
French translation:Registre National des Dettes
Entered by: Ossetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Mar 27, 2012
Polish to French translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: Krajowy Rejestr Dlugow / Rejestr dluznikow
Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu "Krajowy Rejestr Dlugow/Rejestr Dluznikow na jezyk francuski.

Dziekuje serdeczenie.

Jola
yolabargy
Local time: 12:16
Registre National des Dettes
Explanation:
funkcjonuje ww. wyrażenie, nie dotyczy tylko kredytów, ale ogólnie płatności za zobowiązania, tak firm jak i osób prywatnych

Une sanction rigoureuse qui frappe le débiteur est la possibilité de transmettre ses coordonnées au Registre National des Dettes, ce qui l’empêchera de contracter d‘autres engagements. La loi du 14 février 2003 sur l’accès aux informations économiques (Journal des Lois N°50 texte 424; modifiée).
http://www.cepi.eu/index.php?hl=fr&page=polska

z Registre National des Debiteurs się nie spotkałam
Selected response from:

Ossetta
Poland
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Régistre national des débiteurs
Laguna
4 +1Fichier National des incidents de remboursement des crédits aux particuliers
Roma Wanda
4Fichier Central des Prêts / fichier national des incidents de remboursement des créditsmaogo
4Registre National des Dettes
Ossetta


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fichier National des incidents de remboursement des crédits aux particuliers


Explanation:
Dotyczy osób prywatnych, a nie instytucji. Nie wiem czy o to dokładnie chodzi w tłumaczonym tekście?


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier_national_des_incidents_...
Roma Wanda
France
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewrob: taki jest francuski odpowiednik tego rejestru (patrz. strona www Banque de France)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registre National des Dettes


Explanation:
funkcjonuje ww. wyrażenie, nie dotyczy tylko kredytów, ale ogólnie płatności za zobowiązania, tak firm jak i osób prywatnych

Une sanction rigoureuse qui frappe le débiteur est la possibilité de transmettre ses coordonnées au Registre National des Dettes, ce qui l’empêchera de contracter d‘autres engagements. La loi du 14 février 2003 sur l’accès aux informations économiques (Journal des Lois N°50 texte 424; modifiée).
http://www.cepi.eu/index.php?hl=fr&page=polska

z Registre National des Debiteurs się nie spotkałam

Ossetta
Poland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Régistre national des débiteurs


Explanation:
poprzedniczka ograniczyła się do dłużników banków

Laguna
Poland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danouchka
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fichier Central des Prêts / fichier national des incidents de remboursement des crédits


Explanation:
takze mozliwe : fichier "central" i "national" funkcjonuja wymiennie

maogo
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2012 - Changes made by Ossetta:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: