ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Government / Politics

Generalne Gubernatorstwo

German translation: Generalgouvernement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Generalne Gubernatorstwo
German translation:Generalgouvernement
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Jul 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Polish term or phrase: Generalne Gubernatorstwo
podział na ziemie wcielone z procesem przyspieszonej germanizacji oraz na Generalne Gubernatorstwo
BarbaraW
Local time: 02:02
Generalgouvernement
Explanation:
Generalgouvernement

http://de.wikipedia.org/wiki/Generalgouvernement

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Generalne_Gubernatorstwo_(1915-...

(ggf. mit Link auf GG der Jahre 1939-45)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Generalgouvernement
Crannmer
4 +2Generalgouvernement
Maciej Andrzejczak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Generalgouvernement


Explanation:
Generalne Gubernatorstwo (1939-1945) - (w skrócie GG; niem. Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete) było jednostką administracyjno-terytorialną, utworzoną na podstawie dekretu Hitlera z 12 października 1939, z mocą obowiązującą od 26 października 1939, obejmującą część okupowanego terytorium II Rzeczypospolitej, która nie została wcielona do Rzeszy. Przeczytaj więcej o polskich obszarach włączonych do Rzeszy przez Niemcy hitlerowskie

Maciej Andrzejczak
Local time: 02:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
14 mins

agree  petrolhead
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Generalgouvernement


Explanation:
Generalgouvernement

http://de.wikipedia.org/wiki/Generalgouvernement

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-19 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

vgl.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Generalne_Gubernatorstwo_(1915-...

(ggf. mit Link auf GG der Jahre 1939-45)

Crannmer
Local time: 02:02
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kwasnik: yep
0 min
  -> thx & erster! :-))

agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
15 mins
  -> thx

agree  petrolhead
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: