ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to Russian » Medical: Pharmaceuticals

zwapnienie żył

Russian translation: известкование сосудов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwapnienie żył
Russian translation:известкование сосудов
Entered by: M Sochacka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 May 6, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cardiology
Polish term or phrase: zwapnienie żył
specyfikacja działania leku
M Sochacka
Local time: 16:40
известкование сосудов
Explanation:
#
Кому нужны БАДы? :: Здоровье, сила, красота :: FloraPrice.Ru
2 фев 2009 ... Избыток витамина Д размягчает кости, вызывает известкование сосудов. Избыток того или иного витамина нарушает естественный баланс их в ...
www.floraprice.ru/2009/02/komu-nuzhny-bady/ - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
! Газета "Молодежь Эстонии"
Вторая проблема пожилых людей — известкование сосудов глазного дна, что также может привести к слепоте. Если раньше приходили к врачу с этой проблемой, ...
www.moles.ee/08/Aug/29/11-2.php - 24k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Методики йоги. Школа Йоги Шамбху. Крымский Центр Классической йоги.
Известкование сосудов головного мозга порождает старческое слабоумие, потерю памяти, инсульты;. пища животного происхождения: мясо, рыба, яйца - считается ...
www.yogin.nm.ru/metodiki/mitahara.htm
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 17:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5атеросклероз или ​известкование артерий
Stanislaw Karpenok
3кальциноз артерий
Slaveya Dimitrova
3известкование сосудов
Yuri Smirnov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
известкование сосудов


Explanation:
#
Кому нужны БАДы? :: Здоровье, сила, красота :: FloraPrice.Ru
2 фев 2009 ... Избыток витамина Д размягчает кости, вызывает известкование сосудов. Избыток того или иного витамина нарушает естественный баланс их в ...
www.floraprice.ru/2009/02/komu-nuzhny-bady/ - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
! Газета "Молодежь Эстонии"
Вторая проблема пожилых людей — известкование сосудов глазного дна, что также может привести к слепоте. Если раньше приходили к врачу с этой проблемой, ...
www.moles.ee/08/Aug/29/11-2.php - 24k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
#
Методики йоги. Школа Йоги Шамбху. Крымский Центр Классической йоги.
Известкование сосудов головного мозга порождает старческое слабоумие, потерю памяти, инсульты;. пища животного происхождения: мясо, рыба, яйца - считается ...
www.yogin.nm.ru/metodiki/mitahara.htm

Yuri Smirnov
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
атеросклероз или ​известкование артерий


Explanation:
Основная причина возникновения таких болезней — атеросклероз, или ​известкование артерий.

Example sentence(s):
  • Расслабляться нельзя: на нас постоянно ​ведет охоту самый жестокий убийца — известкование артерий.

    Reference: http://www.atlasofmed.org/health.php?name=18
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
кальциноз артерий


Explanation:
.....
Хотя может быть это слишком "по-научному"

Slaveya Dimitrova
Bulgaria
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: