ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Food & Drink

estufado (in this case)

English translation: stufffed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estufado (in this case)
English translation:stufffed
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 May 21, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Food & Drink
Portuguese term or phrase: estufado (in this case)
analise de slip sheet para volume estufado no porto

document is about cost optimization for a food company

Thanks!
judith ryan
Brazil
Local time: 19:03
stufffed
Explanation:
Estufar/ovar : encher o container com mercadorias, a granel, embaladas ou paletizadas

http://www.portochibatao.com.br/?acao=conteiner
FM 55-17 Chapter 12 Stuffing The Container
Apr 27, 2005 ... Proper container stuffing meets two main objectives: using all, ... Cargo to be stripped first should be stuffed into the container last. ...
www.globalsecurity.org/military/library/policy/.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-21 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------


Stuff
v. force into a container or opening, cram; fill with some type of stuffing; fill an animal hide with material that preserves its shape; eat a large amount of food, gorge
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6stufffedMarlene Curtis
4soakedSonia Maria Parise


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stufffed


Explanation:
Estufar/ovar : encher o container com mercadorias, a granel, embaladas ou paletizadas

http://www.portochibatao.com.br/?acao=conteiner
FM 55-17 Chapter 12 Stuffing The Container
Apr 27, 2005 ... Proper container stuffing meets two main objectives: using all, ... Cargo to be stripped first should be stuffed into the container last. ...
www.globalsecurity.org/military/library/policy/.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-21 14:46:57 GMT)
--------------------------------------------------


Stuff
v. force into a container or opening, cram; fill with some type of stuffing; fill an animal hide with material that preserves its shape; eat a large amount of food, gorge

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Moura
7 mins
  -> Grata Walter!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
17 mins

agree  transl8_2
8 hrs
  -> Grata!

agree  Douglas Bissell: The Portuguese sounds strange but the translation is fine
19 hrs
  -> Grata!

agree  Fernando Okabe Biazibeti
1 day4 hrs
  -> Grata!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 days16 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soaked


Explanation:
sugestão

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 4, 2010 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: