ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Journalism

Mulher Melão

English translation: Melon Woman

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mulher Melão
English translation:Melon Woman
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Feb 1, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Portuguese term or phrase: Mulher Melão
Vídeo da Mulher Melão dançando “Bota o melão para quicar”
marco lessa
Brazil
Local time: 04:23
Melon Woman
Explanation:
Results 1 - 10 of about 235 for woman melon "mulher melão". (0.26 seconds)
Search Results

1.
YouTube - MULHER MELANCIA E MULHER MELÃO DANÇANDO
Mulher Melancia - Moranguinho - Mulher Jaca - Mulher Melao .... watermelon woman know how 2 dance but melon woman cant dance 4 shit and her boobs look fake ...
www.youtube.com/watch?v=dT8HM67CYa8 - 97k - Cached - Similar pages -
2.
YouTube - MC FRANK E MULHER MELÃO,musa,dos fankeiros
melher melancia vs mulher melao. 2300 views. anonimofunk · Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 - Fruit Salad ...
www.youtube.com/watch?v=mgcKiHWN4-w - 84k - Cached - Similar pages -
More results from www.youtube.com »
3.
Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 | Veoh Video Network
Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 ... dentre outras que não citei eis que surge a Mulher Melão cujo nome é Re... more>> <<less ...
www.veoh.com/videos/v16672456zh3jFbsb?rank=988&view=detail&... - 73k - Cached - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-02 00:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:23
Grading comment
Well, as several English speaking natives colleagues don't feel unconfortable w. the Urban Dic. supposed vulgar meaning for 'melon', I think we can use 'MELON WOMAN' safely.
Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Melon Woman
Michael Powers (PhD)
4Renata Frisson aka Mulher Melao/Melão (Melon Woman)
priscilalaterza
Summary of reference entries provided
MelonAmy Duncan

Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renata Frisson aka Mulher Melao/Melão (Melon Woman)


Explanation:
She seems to be better known as Renata Frisson or Mulher Melao/Melão, but you could include the translation in brackets.

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewpro...
Renata Frisson (Mulher Melao) Official

http://www.applod.com/products/rio/mulher.htm
Mulher Melao aka Renata Frisson Carnival 2009
If you dont know who Mulher Melao is yet then shame on you!Take a look at this stunning Brazilian Girl. She says ...

http://www.youtube.com/watch?v=cTipxHSRFf4 (MPO: I can't believe Portishead's Glory Box was wasted in this video)
Renata Frisson aka Mulher Melão on the beach during a photoshoot for Concurso Sereias, IV Edicao.

http://brazilcarnivaltravel.com/?p=46
Mulher Melao aka Renata Frisson Carnival 2009

https://www.blogcatalog.com/blogs/brazil-carnival-travel/pos...
Mulher Melao aka Renata Frisson Carnival 2009

priscilalaterza
Brazil
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Melon Woman


Explanation:
Results 1 - 10 of about 235 for woman melon "mulher melão". (0.26 seconds)
Search Results

1.
YouTube - MULHER MELANCIA E MULHER MELÃO DANÇANDO
Mulher Melancia - Moranguinho - Mulher Jaca - Mulher Melao .... watermelon woman know how 2 dance but melon woman cant dance 4 shit and her boobs look fake ...
www.youtube.com/watch?v=dT8HM67CYa8 - 97k - Cached - Similar pages -
2.
YouTube - MC FRANK E MULHER MELÃO,musa,dos fankeiros
melher melancia vs mulher melao. 2300 views. anonimofunk · Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 - Fruit Salad ...
www.youtube.com/watch?v=mgcKiHWN4-w - 84k - Cached - Similar pages -
More results from www.youtube.com »
3.
Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 | Veoh Video Network
Melon woman - Mulher Melão - Salada de Fruta # 1 ... dentre outras que não citei eis que surge a Mulher Melão cujo nome é Re... more>> <<less ...
www.veoh.com/videos/v16672456zh3jFbsb?rank=988&view=detail&... - 73k - Cached - Similar pages -

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-02 00:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Well, as several English speaking natives colleagues don't feel unconfortable w. the Urban Dic. supposed vulgar meaning for 'melon', I think we can use 'MELON WOMAN' safely.
Thanks to you all.
Notes to answerer
Asker: But melon means oral sex. Melon=oral sex; skull,lid,head,dome,wop "Rob gave janet melon in the back of the bently 4-door", and single breast. "One melon was larger than the other." How about 'hongover womam"? Does it make sense or is it too vulgar?

Asker: I mean, hangover.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
44 mins
  -> Thank you, Mary - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Melon

Reference information:
As far as "melon" meaning "oral sex," I saw that reference in the urban dictionary, too, but I have never heard or run across the word "melon" used in that way. I also couldn't find any other such references in Google on the first few pages. Either it's pretty obscure, or somebody just made it up.

Amy Duncan
Brazil
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thanks Mrs. Duncan. Best.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  R-i-c-h-a-r-d: see my comments - far too overboard, yes
24 mins
agree  priscilalaterza
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther » Social Sciences
Feb 2, 2009 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/815306">marco lessa's</a> old entry - "Mulher Melão " » "Melon Woman"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: