ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

REGIME DE COMUNHÃO/SEPARAÇÃO DE BENS

English translation: Community of property (regime)/separation of property

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:REGIME DE COMUNHÃO/SEPARAÇÃO DE BENS
English translation:Community of property (regime)/separation of property
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Mar 23, 2007
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / MATRIMÔNIO
Portuguese term or phrase: REGIME DE COMUNHÃO/SEPARAÇÃO DE BENS
Regime de comunhão parcial ou total de bens; regime de separação de bens
REINALDO CASTELLO
Community of property (regime)/separation of property
Explanation:
This was a Nuffield Foundation funded project to investigate the benefits and disadvantages of a European-style community of property regime for married and ...
www.rdg.ac.uk/law/research/cooke-cttyprop.htm

PDF] EUROPA - Justice and home affairs - ADDENDUM TO THE PORTUGUESE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Law of community of property between spouses regarding assets and property non- ... default regime of community of property will entail negative ...
ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/regimes/portugal_addendum_en.pdf

In community of property, which meant that money and possessions belonging to either of the spouses at the time of the marriage, or acquired by them ...
www.legalcity.net/Index.cfm?fuseaction=RIGHTS.article&Index...
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5common/separate property regime
Katarina Peters
5community property system/separate and marital propertyNeyde
4 +1Community of property (regime)/separation of property
Béatrice Sylvie Lajoie
4universal community property of goods
Thais Maria Lips


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
universal community property of goods


Explanation:
requires a prenuptial agreement

Thais Maria Lips
United States
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Community of property (regime)/separation of property


Explanation:
This was a Nuffield Foundation funded project to investigate the benefits and disadvantages of a European-style community of property regime for married and ...
www.rdg.ac.uk/law/research/cooke-cttyprop.htm

PDF] EUROPA - Justice and home affairs - ADDENDUM TO THE PORTUGUESE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Law of community of property between spouses regarding assets and property non- ... default regime of community of property will entail negative ...
ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc/regimes/portugal_addendum_en.pdf

In community of property, which meant that money and possessions belonging to either of the spouses at the time of the marriage, or acquired by them ...
www.legalcity.net/Index.cfm?fuseaction=RIGHTS.article&Index...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: yes for Europe, and thank you for your remarks to my answer.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
community property system/separate and marital property


Explanation:
De acordo com o Dicionário Jurídico NORONHA (CD-ROM):
Regime de comunhão de bens: community property system; matrimonial joint ownership of property.
Regime de separação de bens: separate and matrimonial property; separate ownership of property by married people.



Neyde
Brazil
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
common/separate property regime


Explanation:
legal wording in Quebec/Canada is as follows (bizarre as it sounds):

regime of common as to property
regime of separate as to property

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-23 17:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

www.educaloi.qc.ca/en/abonport/family_law/367/
http://72.14.205.104/search?q=cache:GgEiLKBnSWAJ:www.mariage...

as mentioned above, "regime of community of property (instead of common as to property" and "separate as to property" is standard usage in Quebec, and I aplogize for my error.

Katarina Peters
Canada
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: "regime of common" ??? plus common/separate property is used for government affairs mostly, not for spouses. ( and I have a Master's in Law from a Canadian University)
14 mins
  -> it may only be in Quebec...I will come back with various mentions I found on the net
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: