ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

Dissídios Individuais

English translation: Individual Labour Disputes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Dissídios Individuais
English translation:Individual Labour Disputes
Entered by: Maria Castro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Oct 7, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / conflict of laws
Portuguese term or phrase: Dissídios Individuais
Subseção I Especializada em Dissídios Individuais do Tribunal Superior do Trabalho

I saw an entry on proz which refers to Dissídio colectivo - 'collective bargaining' or 'collective labour agreement' but I am looking for something which would fit in this context
Carla Selyer
Local time: 02:09
labor dispute
Explanation:
dissídio: labor dispute (contenda de natureza trabalhista) - in Law Dictionary- Mello, Mª Chaves de (p.92)
Selected response from:

Maria Castro
Portugal
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3labor dispute
Maria Castro
4 +1Individual Disagreement
Maria José Tavares
4individual labour agreement
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Individual Disagreement


Explanation:
espero que ajude

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Maria


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 day8 hrs
  -> obrigada Ralph, uma boa noite para si
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
labor dispute


Explanation:
dissídio: labor dispute (contenda de natureza trabalhista) - in Law Dictionary- Mello, Mª Chaves de (p.92)

Maria Castro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 mins
  -> Obrigada, Marlene

agree  Alexandra Gouveia
3 hrs
  -> Obrigada, Alexandra

agree  Luciana Roppa
2 days23 hrs
  -> Obrigada, Luciana
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual labour agreement


Explanation:
Litigation and conflict resolution - - [ Traduzir esta página ]Clauses Relating To Non-competition and Non-solicitation of Clientele: In the application of a collective or individual labour agreement, written or verbal, ...
www.ljt.ca/en/ljt-domaines/litigation-conflicts/Labour-and-... - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2008 - Changes made by Maria Castro:
Edited KOG entry<a href="/profile/67047">Carla Selyer's</a> old entry - "Dissídios Individuais" » "Individual Labour Disputes"
Oct 7, 2008 - Changes made by Carla Selyer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: