ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Law (general)

ver deduzido o atendimento do princípio da instrumentalidade das Formas

English translation: to imply compliance with the principle of form instrumentality

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:53 Oct 29, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / execução de prestação
Portuguese term or phrase: ver deduzido o atendimento do princípio da instrumentalidade das Formas
Assim sendo, pretende o Autor, conforme suas pretensões, referente ao art. 733, do CPC, por meio desse Aditamento, em ver deduzido o atendimento do princípio da instrumentalidade das Formas, corolários dos Princípios da Celeridade, Processual e Efetividade do Processo.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 11:25
English translation:to imply compliance with the principle of form instrumentality
Explanation:
O Princípio de Instrumentalidade da Forma é expresso no art. 154 do CPC, e diz, em essência, que a forma de realizar um ato ou termo processual não importa, desde que atinga a finalidade essencial.

"Art. 154 - Os atos e termos processuais não dependem de forma determinada senão quando a lei expressamente a exigir, reputando-se válidos os que, realizados de outro modo, Ihe preencham a finalidade essencial."
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:25
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to imply compliance with the principle of form instrumentality
Martin Riordan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to imply compliance with the principle of form instrumentality


Explanation:
O Princípio de Instrumentalidade da Forma é expresso no art. 154 do CPC, e diz, em essência, que a forma de realizar um ato ou termo processual não importa, desde que atinga a finalidade essencial.

"Art. 154 - Os atos e termos processuais não dependem de forma determinada senão quando a lei expressamente a exigir, reputando-se válidos os que, realizados de outro modo, Ihe preencham a finalidade essencial."

Martin Riordan
Brazil
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 321
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: