ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to French » Medical (general)

"observada nestas consultas"

French translation: observée pendant ces consultations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Nov 4, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / rapport médical
Portuguese term or phrase: "observada nestas consultas"
Bonsoir à tous,

J'ai un rapport médical à traduire qui me pose certains problèmes.
J'ai besoin d'aide pour la phrase qui suit : "Observada nestas consultas, tendo tido a primeira consulta em 4/12/2009."
Je ne comprends pas très bien la première partie de la phrase. Cela signifie-t-il que la patiente a été examinée à plusieurs reprises ? Tout en sachant que le paragraphe qui suit expose le diagnostic du médecin...

Merci de votre aide !
vc traduction
French translation:observée pendant ces consultations
Explanation:
lsapreé consultation ayant eu lieu le...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-04 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

la première consultation ayant eu lieu...désolé
Selected response from:

Pierre Lefebvre
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3observée pendant ces consultations
Pierre Lefebvre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
observée pendant ces consultations


Explanation:
lsapreé consultation ayant eu lieu le...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-04 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

la première consultation ayant eu lieu...désolé

Pierre Lefebvre
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Eneida
12 hrs

agree  itineuropa
13 hrs

agree  Dominique Fourcroy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: