ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to Spanish » Livestock / Animal Husbandry

GALINHA CAIPIRA

Spanish translation: gallina de campo/gallina de granja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Sep 17, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / AVICULTURA
Portuguese term or phrase: GALINHA CAIPIRA
Son gallinas rusticas? salvajes?
Miladik
Local time: 04:06
Spanish translation:gallina de campo/gallina de granja
Explanation:
A diferencia de gallina de criadero.
Selected response from:

María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 07:06
Grading comment
gracias. Creo que también se le conoce como gallina de corral, y gallina de traspatio no?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gallina de campo/gallina de granja
María Isabel Estévez (maisa)
5de corral
Elenice Alves Macedo
4gallina ponedora
Oitaven


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gallina de campo/gallina de granja


Explanation:
A diferencia de gallina de criadero.


    Reference: http://www.engetecno.com.br/esp/aves_caipira.htm
    Reference: http://ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/spanish/pc/m003...
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias. Creo que también se le conoce como gallina de corral, y gallina de traspatio no?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: Exacto, las que se crían incluso en las casas
4 hrs
  -> Gracias, Verónica.

agree  Rafael Molina Pulgar: o gallina de patio.
4 hrs
  -> Gracias, Rafael.

agree  Alejandra Vuotto
5 hrs
  -> Gracias, Alejandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gallina ponedora


Explanation:
Mira aquí, seleccionando abajo lo de galinha caipira: http://www.revistadaterra.com.br/avicultura.asp.
Esta expresión es usada también en Perú, mira: http://www.angelfire.com/al4/alvarezbr/DICS/

Oitaven
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de corral


Explanation:
Las gallinas caipiras son gallinas criadas sin ración, con maiz y sueltas. Tienen mejor sabor y la carne es amarilla.
Confía: soy brasileña y nasci en una finca!

Elenice Alves Macedo
Spain
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: