ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Bus/Financial

activ net contabil

English translation: net assets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:activ net contabil
English translation:net assets
Entered by: asco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jun 4, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Romanian term or phrase: activ net contabil
Analiza valorii patrimoniale a firmei. Analiza activului net contabil.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Greece
Local time: 22:37
net (accounting) assets
Explanation:
Company total assets audit. Net (accounting) assets audit.

merge si fara "accounting".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 13:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/nass-ex.htm

What are Net Assets?
Assets are anything which the firm owns or has title to (in other words ownership of). The term net then means all assets net of liabilities. Net assets are therefore:-

NET ASSETS = Total Assets - Total Liabilities

The total assets are made up of fixed assets (plant, machinery and equipment) and current assets which is the total of stock, debtors and cash.

The total liabilities are made up in much the same way of long-term liabilities and current liabilities.

The net assets figure therefore can be used as a measure of the value of the business. It is the value of everything the business owns after all the debts have been taken account of. For more detail of how this can be used as a measure of the value of a business try going to the theory section of the worksheet below.

Selected response from:

asco
Local time: 22:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2net (accounting) assets
asco
5net book value/written-down value
costinro
5activ fundsVasile Ros


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
activ funds


Explanation:
the money the company can invest (from the profit)

Vasile Ros
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
net (accounting) assets


Explanation:
Company total assets audit. Net (accounting) assets audit.

merge si fara "accounting".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 13:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bized.ac.uk/dataserv/extel/notes/nass-ex.htm

What are Net Assets?
Assets are anything which the firm owns or has title to (in other words ownership of). The term net then means all assets net of liabilities. Net assets are therefore:-

NET ASSETS = Total Assets - Total Liabilities

The total assets are made up of fixed assets (plant, machinery and equipment) and current assets which is the total of stock, debtors and cash.

The total liabilities are made up in much the same way of long-term liabilities and current liabilities.

The net assets figure therefore can be used as a measure of the value of the business. It is the value of everything the business owns after all the debts have been taken account of. For more detail of how this can be used as a measure of the value of a business try going to the theory section of the worksheet below.



asco
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: "net assets audit " i-as zice si eu fara "accounting" ca se subintelege :)
2 hrs
  -> multumesc

agree  Daniela McKeeby
5 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
net book value/written-down value


Explanation:
Din valoarea activului contabil (valoarea initiala la cumparare)se scade amortizarea si se obtine valoarea activului contabil net.

Terminologia din domeniu este foarte specializata si nu suporta aproximari...

Vezi si linkurile pentru detalii suplimentare.

Succes! :)


    Reference: http://www.anz.com/edna/dictionary.asp?action=content&conten...
    Reference: http://www.investorwords.com/cgi-bin/getword.cgi?3237
costinro
United Kingdom
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: