ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to English » Law (general)

excepţia de netimbrare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Aug 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: excepţia de netimbrare
Pârâta a invocat prin întâmpinare excepţia de netimbrare a cererii de chemare în judecată...

extras dintr-o o sentinţă civilă.
Nicu Buzoianu
Romania
Local time: 19:01


Summary of answers provided
4 +1nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
Carmen Lapadat

Discussion entries: 15





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception


Explanation:
Este vorba de excepția pe motivul neplății de către respectivul/respectiva a taxei de timbru la timp, adică odată cu depunerea cererii respective.
Netimbrare are aici sensu că nu s-a plătit taxa de timbru, în engleză "judicial stamp duty" sau "judicial fee".
http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...
netimbrare = neplata taxei de timbru la depunerea cererii respective
„Învederează că instanța de fond a soluționat cauza pe netimbrarea cererii. Menționează că a depus taxele judiciare aferente cererii prin serviciul registratură pentru comunicarea urgentă la dosarul cauzei, însă aceasta nu a fost transmisă în timp util în sala de judecată pentru ca instanța care s-a pronunțat să aibă în vedere că obligația de a timbra cererea promovată s-a realizat. În aceste condiții, tribunalul, a soluționat cauza pe excepția de netimbrare „
Citeste mai mult: http://jurisprudentacedo.com/Respingerea-recursului-timbrare...

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/49...


ION CAPATINA
United States
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: ... exemption ...
10 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu, aici cred că este "exception", adică se judecă pe bază de excepție...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/44...

Carmen Lapadat
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: