Centrul de primire in regim de urgenta si evaluare

04:35 Jul 3, 2012 

1. Centrul de Evaluare si Primire în Regim de Urgenţă Pitesti

Observi că aici termenii sunt inversaţi., accentul se pune mai întâi pe "Evaluare" - dar probabil/ aproape sigur că se referă la acelaşi gen de instituţie!

http://www.cjarges.ro/upload/atachments/8316_Centrul de Eval...

http://www.cjarges.ro/obj.asp?id=8316

Home Institutii publice Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Argeş Institutii subordonate ...

(sper că nu am început să repet linkurile!)

03:55 Jul 3, 2012 

Cel mai simplu: dai un telefon şi clarifici:

- ce fel de unitate este, exact- medicală, sau socială, gen cămin/ creşă, sau cum s-o numi la ei (în DE apar multe KiTa = Kindertagesstätten- specializate probabil- în acest context
- ce înseamnă la ei "bilet de ieşire"- că poate la mutarea unui astfel de copil totdeauna se eliberează un astfel de bilet?
- de apare acel copil "handicapat- sunt ei oare unitate numain pt. handicapaţi, au regim mai special? Concret, care-i acesta?
etc.

Ca să nu mai căutăm/ speculăm! Date de contact doar probabil că ai, pe document, sau le găseşti în internet, cu Google!
Şi poate- te vrog chiar- ne postezi şi nouă răspunsurile lor!
Eu personal aş vorbi cu conducătorul unităţii; de la secretare prea des am primit doar jumătăţi de răspunsuri, sau răsp. chiar eronate- prea le deranjezi la cafeluţă etc., probabil, cu "bazaconiile noastre de întrebări"!

De altfel, dacă cauţi cu Google la concret, cu denumirea localităţii/ judeţului în care se află acel centru, poate că găseşti deja contextul care lămureşte toate aceste întrebări!

DE există şi:

2. În DE există şi:
Kinderschutzzentrum/ -en, -forum, etc.

10:41 Jul 2, 2012 

Bernd, exista termenul :"copii aflati in situatie de risc".....e cam general si cam vag in cazul asta....

07:43 Jul 2, 2012 

1. În textele găsite cu Google prin care m-am uitat, termenul “handicapa”- NU apare- deci este o excepţie, nu face parte din sarcinile de regulă ale acestor centre, aş zice eu!

2. DE- vezi şi:
Deprivation
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

07:16 Jul 2, 2012 

Dacă nu mai participă şi altcineva- mă rog! Doar o mai fi şi colegi care nu trebuie să descopere aceste probleme, ci s-au mai lovit deja de ele!

07:12 Jul 2, 2012 

Cu Google, căutând, se lămureşte clar termenul/ sintagma: CENTRUL DE PRIMIRE în Regim de Urgenţă a Copilului şi de Evaluare
Rezultate (spicuiesc doar):
- CENTRUL DE PRIMIRE IN REGIM DE URGENTA SI EVALUARE cu 10 locuri pentru copii aflati in situatie de risc, neglijare, abuzare si/sau abandon familial,
- Mariela Neagu a spus ca baietelul a ajuns la varsta de 1 an si 2 luni in CENTRUL DE PRIMIRE de urgenta, desi este interzis de lege ca un copil sa ajunga pana la varsta de 2 ani intr-un astfel de centru.
- La data de 12 ianuarie 2009 Directia Generala de Asistenta Sociala si
Protectia Copilului G (D.G.A.S.P.C. G) a solicitat instantei sa hotarasca
mentinerea masurii de protectie a plasamentului in regim de urgenta la
CENTRUL DE PRIMIRE in regim de urgenta din cadrul Complexului de Servicii
- La sfarsitul lunii iulie, CENTRUL DE PRIMIRE IN REGIM DE URGENTA SI EVALUARE (CPRUE) Baieti ?Sf. Spiridon? a fost desfiintat. Vechiul sediu a fost eliberat pentru ca acolo sa functioneze Centrul de Coordonare PHARE. Astfel, copiii au fost mutati pe str. Metalurgiei, la marginea Bucurestiului. Aici ar trebui sa li se ofere ingrijire, asistenta medicala si psihologica.

18:07 Jul 1, 2012 

Dar ref. ambulanţă/ spitalizări etc. nu scrie nimica.

Mă rog- poate în alt judeţ o fi altfel, sau le-o fi făcând copiilor cu handicap tratamente mai speciale, şi o fi de obicei sau totdeauna un medic şeful unităţilor pt. aceşti copii- o fi existând explicaţii- iar eu nu cunosc acest domeniu special şi specificul lui, de loc!

17:58 Jul 1, 2012 

"S-a dezvoltat reţeaua de asistenţi maternali şi s-au creat servicii noi: centre de zi, centre pentru copilul cu handicap, case şi apartamente de tip familial".

"centre de plasament de pe lângă şcolile speciale de arte şi meserii, 2 centre pentru copii cu handicap sever, un centru de primire în regim de urgenţă, 1 centru de orienatre şi supraveghere, şi două centre de zi."

...ai observat pasajele referitoare la copii cu handicap, da?....ma rog...is destul de "sucite" denumirile de institutii...si cam ridica semne de intrebare la tradus. oricum, mersi de precizari.

17:45 Jul 1, 2012 

Protecţia copilului - prezentare generală

http://www.dgaspchr.ro/article/1052_protectia_copilului_-_pr...

...Atribuţiile Direcţiei Generale de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului în domeniul protecţiei copilului:
 întocmeşte raportul de evaluare iniţială a copilului şi familiei acestuia şi propune stabilirea unei măsuri de protecţie specială;
 monitorizează trimestrial activităţile de aplicare a hotărârilor de instituire a măsurilor de protecţie specială a copilului;
 identifică şi evaluează familiile sau persoanele care pot lua în plasament copilul;
 monitorizează familiile şi persoanele care au primit în plasament copii, pe toată durata acestei măsuri; -identifică, evaluează şi pregăteşte persoane care pot deveni asistenţi maternali profesionişti, în condiţiile legii; încheie contracte individuale de muncă şi asigură formarea continuă de asistenţi maternali profesionişti atestaţi; evaluează şi monitorizează activitatea acestora;
 acordă asistenţă şi sprijin părinţilor copilului separat de familie, în vederea reintegrării în mediul său familial;
 reevaluează, cel puţin o dată la 3 luni şi ori de câte ori este cazul, împrejurările ...

17:35 Jul 1, 2012 

...deci cred ca varianta Helgai e destul de pertinenta...asadar Danke Helga!!

17:30 Jul 1, 2012 

Habar n-am, ca nici eu nu am mai auzit pana acum....si daca stau sa ma gandesc la cum se schimba denumirile institutiilor din Romania....ma rog....

Oricum, nu e vorba de un copil din familie destramanta, ci de un copil nascut cu dizabilitati. Iar biletul de iesire respectiv...cu diagnosticul care i l-au dat in institutia respectiva.....serveste la intocmirea altui document intitulat "certificat de incadrare a copilului intr-un grad de handicap"

17:25 Jul 1, 2012 

"PROTECTIA DREPTURILOR COPILULUI" mie-mi sună tare a unitate care se ocupă de copiii din familii destrămate etc., şi de mutarea lor în cămine etc.

Dar dacă conţinutul e medical- mă rog! Doar că, cu asemenea denumire/ antet şi date, după mine contradictorii, zău că n-aş şti care-i trad. corectă! O fi având această "Direcţie ..." în subordine şi spitale etc.- gen direcţie sanitară??

17:01 Jul 1, 2012 

...se vorbeste pe protectia copilului...probabil pentru ca este vorba despre un copil cu handicap.

17:00 Jul 1, 2012 

mie mi se pare destul de MEDICAL :)....si chiar deloc JURIDIC cum spui tu

16:59 Jul 1, 2012 

Bernd, e antetul unui "bilet de iesire" care spune: copilul xxxx nascut la data de xxxxx domiciliat la xxxxx a fost internat in unitatea noastra de la data de xxxx la data de xxxxx. Dupa care urmeaza diagnosticul, evolutia bolii, vaccinari, vitaminizari etc. si la sfarsit semnatura medicului.

16:58 Jul 1, 2012 

Dacă doreşti să primeşti răspunsuri corecte, trebuie să dai mai mult context!

Ce fel de document este cel pe care-l traduci- o adeverinţă, sau ce?? Postează te rog denumirea completă a documentului!