ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Romanian to Italian » Medical (general)

otomastoidita cronica supurata colesteatomatoasa stanga

Italian translation: otomastoidite cronica suppurativa colesteatomatosa sinistra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jan 23, 2012
Romanian to Italian translations [PRO]
Medical (general) / scrisoare medicala
Romanian term or phrase: otomastoidita cronica supurata colesteatomatoasa stanga
termeni dintr-o scrisoare medicala

mastoidectomie
otoree fetida
anamneza
evidare petromastoidiana
hipoacuzie
obstructie nazala
alessambra
Romania
Local time: 15:45
Italian translation:otomastoidite cronica suppurativa colesteatomatosa sinistra
Explanation:
http://www.corriere.it/salute/dizionario/otomastoidite/index...

L’otite cronica colesteatomatosa (OCC) è un processo flogistico cronico dell’orecchio medio o di altre aree pneumatizzate dell’osso temporale, caratterizzato dalla presenza di un epitelio squamoso cheratinizzante malpighiano con un potenziale desquamativo e quindi di accumulo di squame epidermiche che, formando una massa in accrescimento progressivo, può portare ad erosioni delle strutture ossee circostanti e complicanze endotemporali extracraniche o intracraniche.
Il colesteatoma è rappresentato da una massa biancastra costituita da un nucleo centrale di materiale amorfo (cellule epiteliali in disfacimento, cristalli di colesterina) circondato da lamelle epidermiche sovrapposte concentriche circondata dalla matrice. Quest’ultima separa la massa epiteliale dal chorion mucoso, ed è costituita da epitelio malpighiano in quattro strati: strato germinativo (cellule di Merckel), strato spinoso (cellule di Langherans), strato granuloso e strato corneo all’origine delle lamelle di cheratina.L'otite cronica è una complicanza, talvolta una evoluzione sfavorevole, di un'otite media acuta.
http://www.tanzariello.it/orecchio/patologia/patol_orecchio_...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1otomastoidite cronica suppurativa colesteatomatosa sinistra
Mihaela Petrican


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otomastoidite cronica suppurativa colesteatomatosa sinistra


Explanation:
http://www.corriere.it/salute/dizionario/otomastoidite/index...

L’otite cronica colesteatomatosa (OCC) è un processo flogistico cronico dell’orecchio medio o di altre aree pneumatizzate dell’osso temporale, caratterizzato dalla presenza di un epitelio squamoso cheratinizzante malpighiano con un potenziale desquamativo e quindi di accumulo di squame epidermiche che, formando una massa in accrescimento progressivo, può portare ad erosioni delle strutture ossee circostanti e complicanze endotemporali extracraniche o intracraniche.
Il colesteatoma è rappresentato da una massa biancastra costituita da un nucleo centrale di materiale amorfo (cellule epiteliali in disfacimento, cristalli di colesterina) circondato da lamelle epidermiche sovrapposte concentriche circondata dalla matrice. Quest’ultima separa la massa epiteliale dal chorion mucoso, ed è costituita da epitelio malpighiano in quattro strati: strato germinativo (cellule di Merckel), strato spinoso (cellule di Langherans), strato granuloso e strato corneo all’origine delle lamelle di cheratina.L'otite cronica è una complicanza, talvolta una evoluzione sfavorevole, di un'otite media acuta.
http://www.tanzariello.it/orecchio/patologia/patol_orecchio_...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Francone
21 hrs
  -> grazie, Cristiana :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: