ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish » Other

supersaturada / sobresaturada

Spanish translation: líquidos (ambas), imágenes sobresaturadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Nov 11, 2007
Spanish to Spanish translations [PRO]
Science - Other / saturación
Spanish term or phrase: supersaturada / sobresaturada
Cuál es el término correcto cuando se habla de soluciones? Y cuándo se habla de imágenes?
Gracias!
YP - idiomatica
Local time: 18:52
Spanish translation:líquidos (ambas), imágenes sobresaturadas
Explanation:
Vocabulario de químicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
715 disolución sobresaturada. f. Termo químico xeral. SIN.- disolución supersaturada. es disolución sobresaturada. en supersaturated solution ...
www.usc.es/snl/term/Vocabularios/quimica.pdf

Galería de Imágenes ... La miel se cristaliza porque es una solución supersaturada. Este estado de supersaturacion (o sobresaturación) ocurre porque hay ...
www.apicultura.cl/news.php?newsid=100 - 41k

Cursos en Linea - La forma mas simple de aprender
Es frecuente encontrar imágenes digitales duras e inarmónicas, sin profundidad o sobresaturadas de efectos. Las mismas son consecuencia de la aplicación de ...
www.cursos-en-linea.com.ar/curso/01-01/default.htm - 30k -

Es lo que he encontrado. Espero te sirva. Para imágenes mayoritariamente encontré el término sobresaturadas.
Selected response from:

Krimy
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1líquidos (ambas), imágenes sobresaturadas
Krimy
4no por puntos
domingo
4imágenes supersaturadas / soluciones sobresaturadas
Gloria Cifuentes Dowling


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imágenes supersaturadas / soluciones sobresaturadas


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-11-11 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

En el campo de la química se habla de soluciones sobresaturadas.
Son las que contienen más cantidad de soluto de la que es capaz de disolver el solvente.

http://www.babylon.com/definition/solución_sobresaturada/

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-11-11 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

La supersaturación de imágenes en la pintura, por ejemplo, se refiere colores irreales y tonalidades exageradas.

http://www.apple.com/es/pro/color/tools/caponigro/saturation...

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-11 16:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ni hay problema, Yaiza.
Sí, en efecto se presta a confusiones.
Al menos acá se habla siempre de soluciones sobresaturadas en el campo de las ciencias.
Quizá sea importante considerar el criterio de FAO, entre otros.
Saludos.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Gloria. No te lo tomes a mal, pero no necesito definiciones sino saber cuál es el término correcto en cada caso. He encontrado muchas referencias donde se usan los dos indistintamente en ambos campos. Tus referencias son traducciones, no textos originales. Todavía estoy un poco confundida... Pero muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líquidos (ambas), imágenes sobresaturadas


Explanation:
Vocabulario de químicaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
715 disolución sobresaturada. f. Termo químico xeral. SIN.- disolución supersaturada. es disolución sobresaturada. en supersaturated solution ...
www.usc.es/snl/term/Vocabularios/quimica.pdf

Galería de Imágenes ... La miel se cristaliza porque es una solución supersaturada. Este estado de supersaturacion (o sobresaturación) ocurre porque hay ...
www.apicultura.cl/news.php?newsid=100 - 41k

Cursos en Linea - La forma mas simple de aprender
Es frecuente encontrar imágenes digitales duras e inarmónicas, sin profundidad o sobresaturadas de efectos. Las mismas son consecuencia de la aplicación de ...
www.cursos-en-linea.com.ar/curso/01-01/default.htm - 30k -

Es lo que he encontrado. Espero te sirva. Para imágenes mayoritariamente encontré el término sobresaturadas.

Krimy
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  domingo
2 days47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no por puntos


Explanation:
Hola Yaiza, estoy de acuerdo con Krimy
te copio algunos enlaces referidos a imagenes y sobresaturación

Wikipedia:Qué es una imagen destacada - Wikipedia, la enciclopedia ...
Aunque los efectos como el blanco y negro, el color sepia, la sobresaturación y los ángulos anómalos pueden ser agradables estéticamente, a menudo restan precisión a la representación del tema...
es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Qué_es_una_imagen_destacada - 19k - En caché - Páginas similares

DOC] La imagen de la hipersensualidad o la búsqueda de la hiperestimulación
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Algo parecido al método de la publicidad, “cómeme” o “soy para ti” (sea que lo diga una mujer, un auto, una casa, etc), nos regala una imagen sobresaturada ...
cursos.puc.cl/art0377-1/almacen/1179104762_jagiese_sec1_pos0.doc - Páginas similares

Ismaelcx500 vs Miquifer - Foro de Arte y Diseño, Foro CreativoSi nos basamos en cortar y pegar nuevos elementos en apenas un par de tiros tenemos la imagen sobresaturada y no tenemos margen para actuar sobre ella. ...
www.forocreativo.net/ipb/index.php?showtopic=2612&st=20 - 140k - En caché - Páginas similares


domingo
Peru
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a ti también, Domingo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: