ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Accounting

renta presuntiva

English translation: presumptive income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 May 8, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: renta presuntiva
Se trata de declaraciones de renta y hablan de la renta presuntiva, la cual significa el 6% del patrimonio líquido a partir del año gravable.
Les agradezco la ayuda con el equivalente en inglés para "renta presuntiva"
carosisi
Local time: 17:43
English translation:presumptive income
Explanation:
This is what is used by the World Bank (see link below).
Hope it helps.
Good luck and all the best,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 23:43
Grading comment
thanks for your help. have a nice day
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2presumptive income
Sarah Brenchley
5presumed income
Isabel Vazquez
4taxable income
Denise De Pe�a
4imputed rent / income
Flavio Granados


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputed rent / income


Explanation:
Option

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
presumptive income


Explanation:
This is what is used by the World Bank (see link below).
Hope it helps.
Good luck and all the best,
Sarah.


    Reference: http://www1.worldbank.org/publicsector/tax/presumptivedirect...
Sarah Brenchley
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help. have a nice day

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatty
2 hrs
  -> Thanks

agree  Terejimenez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxable income


Explanation:
assessed income

Denise De Pe�a
Guatemala
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presumed income


Explanation:
La renta presunta o presuntiva es aquella que el fisco presume que existe en base a presunciones legales que admitan prueba en contrario.
En Argentina se utiliza el primer término y están establecidas en la ley 11683. El contribuyente puede demostrar que realmente no existió tal renta, pero el fisco emplea este criterio para determinar de oficio.
Soy abogada especialista en Derecho Tributario, además de traductora pública y enseño estos temas en la Universidad de Buenos Aires.

Isabel Vazquez
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: