ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Agriculture

encamado

English translation: lodging of crops

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encamado
English translation:lodging of crops
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jan 22, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: encamado
.Las malas hierbas pueden producir el encamado de algunos cultivos, como los cereales.
Julia Fernandez Trevino
Spain
Local time: 06:53
lodging of crops
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-01-22 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Crop lodging - WordReference Forums5 entradas - 4 autores - Última entrada: 7 May 2010
Crop lodging Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... evitar una doble siembra y para evitar que el cultivo se tumbe. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1435986 - En caché
Obtener más resultados de debate
[PDF] VARIEDADES DE GUISANTE PARA FORRAJE. SIEMBRAS DE PRIMAVERAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MJ BANDE-CASTRO
encamado del cultivo en el momento del corte. ..... advance to what was done in this experiment, is recommended in order to avoid high lodging, high dry matter content, and low protein content. Key words: Whole crop triticale-peas forage.
www.ciam.es/actividades


Resultados de la búsquedaEncamadoPara calcular el valor medio del encamado para el cultivo hay que dividir el ángulo de vuelco ... lodging was due to wind when last irrigation was applied. ...
wheatdoctor.cimmyt.org/index.php?...lodging... - En caché

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MJ BANDE-CASTRO
encamado del cultivo en el momento del corte. ..... advance to what was done in this experiment, is recommended in order to avoid high lodging, ...
www.ciam.es/actividades/cientificas/vitoria/1.pdf

Encamado - AGROVOC ThesaurusNota de alcance: Inclinación, rotura o caída de los cultivos ... TR Pérdidas de la cosecha; TR Resistencia al encamado. Inglés Lodging; Portugués Acama ...
www.vocabularyserver.com/.../index.php?... - Estados Unidos - En caché

PDF] descargar archivo - COMPORTAMIENTO AGRONÓMICO Y CALIDAD HARINO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JAO Prendes - Artículos relacionados
variedades fueron bastante resistentes al encamado (10 a 15%) y moderadamente ... quite resistant to lodging (10 to 15%). They also were moderately ... principal causa de esta disminución de la zona de cultivo es la introducción de ...
www.unioviedo.es/pvegetal/archivospdf/Ridea03.pdf
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
thanks for your help, very useful to know AGROVOC site.
regards
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lodging of crops
Smartranslators
4dropping
telefpro
3non-germination
Neil Ashby


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lodging of crops


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2011-01-22 08:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Crop lodging - WordReference Forums5 entradas - 4 autores - Última entrada: 7 May 2010
Crop lodging Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés. ... evitar una doble siembra y para evitar que el cultivo se tumbe. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1435986 - En caché
Obtener más resultados de debate
[PDF] VARIEDADES DE GUISANTE PARA FORRAJE. SIEMBRAS DE PRIMAVERAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MJ BANDE-CASTRO
encamado del cultivo en el momento del corte. ..... advance to what was done in this experiment, is recommended in order to avoid high lodging, high dry matter content, and low protein content. Key words: Whole crop triticale-peas forage.
www.ciam.es/actividades


Resultados de la búsquedaEncamadoPara calcular el valor medio del encamado para el cultivo hay que dividir el ángulo de vuelco ... lodging was due to wind when last irrigation was applied. ...
wheatdoctor.cimmyt.org/index.php?...lodging... - En caché

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
de MJ BANDE-CASTRO
encamado del cultivo en el momento del corte. ..... advance to what was done in this experiment, is recommended in order to avoid high lodging, ...
www.ciam.es/actividades/cientificas/vitoria/1.pdf

Encamado - AGROVOC ThesaurusNota de alcance: Inclinación, rotura o caída de los cultivos ... TR Pérdidas de la cosecha; TR Resistencia al encamado. Inglés Lodging; Portugués Acama ...
www.vocabularyserver.com/.../index.php?... - Estados Unidos - En caché

PDF] descargar archivo - COMPORTAMIENTO AGRONÓMICO Y CALIDAD HARINO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de JAO Prendes - Artículos relacionados
variedades fueron bastante resistentes al encamado (10 a 15%) y moderadamente ... quite resistant to lodging (10 to 15%). They also were moderately ... principal causa de esta disminución de la zona de cultivo es la introducción de ...
www.unioviedo.es/pvegetal/archivospdf/Ridea03.pdf


Smartranslators
Spain
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks for your help, very useful to know AGROVOC site.
regards

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler: Nicely researched answer
3 hrs
  -> Thank you John :)))

agree  Rachel Fell: http://mw1.meriam-webster.com/dictionary/lodge http://preview.tinyurl.com/4trj3yt http://weeds.massey.ac.nz/weeds.asp?pid=44&sf=common
4 hrs
  -> Gracias Rachel

agree  John Speese: Lodging, definitely.
5 hrs
  -> Gracias John

agree  eski: Excellent! Saludos, Marga!: eski
10 hrs
  -> Gracias eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dropping


Explanation:
falling of the crops or dropping of the crops

telefpro
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-germination


Explanation:
a suggestion

Neil Ashby
Spain
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2011 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: