ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

empresas de primer nivel mundial

English translation: world class companies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Jun 28, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: empresas de primer nivel mundial
is this translation accurate?: world’s top tier companies
elo
English translation:world class companies
Explanation:
A little more concise than what you suggest.
Selected response from:

DonQuijote
Japan
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1world class companiesDonQuijote
5world level/(class)/(best) companies
Сергей Лузан
5the world's top companies
Sol


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
world class companies


Explanation:
A little more concise than what you suggest.

DonQuijote
Japan
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell: me gusta
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the world's top companies


Explanation:
Book Review: Action Learning-How the World's Top Companies Are Re ...
Action Learning-How the World's Top Companies Are Re-creating Their Leaders and
Themselves, by David Dotlich & James L. Noel, 204 pp., Jossey-Bass Publishers ...
www.customerservicealliance.com/br_ActionLearning.asp - 18k - Cached - Similar pages

welcome to language advantage! - your language advisor on the web
... Even though more and more non-English speaking internet users are coming on-line,
the world's top companies still fail to respond adequately to foreign ...
www.languageadvantage.com/news/specialjun2001.htm - 50k - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
world level/(class)/(best) companies


Explanation:
as well. ¡Buena suerte, elo!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: