ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Bus/Financial

Autoliquidación

English translation: self-assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Feb 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial / tax
Spanish term or phrase: Autoliquidación
Sistema de Autoliquidación del Impuesto
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 12:34
English translation:self-assessment
Explanation:
it's when the taxpayer calculates the tax due...

[PDF] DE PINNA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Self-Assessment (Autoliquidación). Taxes are paid by self-assessment. However,
the tax office will retain a copy of the Escritura and will either officially ...
www.depinna.com/documents/buyingandsellinginspain.pdf - Similar pages

ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries
... Spanish>English, autoliquidación, self-assessment, Finance and Business. ... Spanish>English,
IVA repercutido, VAT collected / output tax, Finance and Business. ...
www.proz.com/ ?eid_s=21787&float=y&glossary=460&sp=mt - 32k - Cached - Similar pages

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered
... OK. Nov 5 2003, impuesto de industria y comercio, industry and business
tax, ... .. ... OK. Feb 12 2003, autoliquidación, self-assessment, 4, OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=esl_eng&eid_s=21787 - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]

marbella-invest.com
... also by fax). AUTOLIQUIDACIÓN: self-assessment at revenue-office (for
tax). AUDIENCIA PROVINCIAL: regional court. AVAL: has principally ...
www.marbella-invest.com/en/ImmoLexikonA_EN.htm - 25k - Cached - Similar pages

Spanish Translation of self-assessment - WordReference.com English ...
... Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers: self-assessment [ˌselfə'sesmənt]
noun (generally) autoevaluación f (British) (Tax) autoliquidación f, ...
www.wordreference.com/ es/translation.asp?tranword=self-assessment - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Temas de Economía - [ Translate this page ]
... que el sistema tributario argentino p!evé la autoliquidación por parte ... to assess
taxes, since the Argentine tax system provides for self-assessment. ...
www.kennedy.edu.ar/Givt/n397.htm - 36k - Cached - Similar pages

[PDF] Consecuencias tributarias del comercio electrónico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Commerce 3 0 , instituida en base al Internet Tax Freedom Act , la ... trámite un mecanismo
de reverse charge o self - assessment (autoliquidación tributa- ria ...
www2.uca.edu.ar/esp/sec-feconomicas/esp/docs-publicaciones/ valores/valdigit/num049/corabi.pdf - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 07:34
Grading comment
Thanx, yes, I think this is it, though it does rather imply the act of declaring tax rather than paying it. Is this an important distinction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2self-assessment
Marian Greenfield
3autoliquidationNado2002


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autoliquidation


Explanation:
i hope this would help

Nado2002
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
self-assessment


Explanation:
it's when the taxpayer calculates the tax due...

[PDF] DE PINNA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Self-Assessment (Autoliquidación). Taxes are paid by self-assessment. However,
the tax office will retain a copy of the Escritura and will either officially ...
www.depinna.com/documents/buyingandsellinginspain.pdf - Similar pages

ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries
... Spanish>English, autoliquidación, self-assessment, Finance and Business. ... Spanish>English,
IVA repercutido, VAT collected / output tax, Finance and Business. ...
www.proz.com/ ?eid_s=21787&float=y&glossary=460&sp=mt - 32k - Cached - Similar pages

ProZ.com: KudoZ History: Questions answered
... OK. Nov 5 2003, impuesto de industria y comercio, industry and business
tax, ... .. ... OK. Feb 12 2003, autoliquidación, self-assessment, 4, OK. ...
www.proz.com/ ?sp=k_h&disc=6&pair=esl_eng&eid_s=21787 - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]

marbella-invest.com
... also by fax). AUTOLIQUIDACIÓN: self-assessment at revenue-office (for
tax). AUDIENCIA PROVINCIAL: regional court. AVAL: has principally ...
www.marbella-invest.com/en/ImmoLexikonA_EN.htm - 25k - Cached - Similar pages

Spanish Translation of self-assessment - WordReference.com English ...
... Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers: self-assessment [ˌselfə'sesmənt]
noun (generally) autoevaluación f (British) (Tax) autoliquidación f, ...
www.wordreference.com/ es/translation.asp?tranword=self-assessment - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Temas de Economía - [ Translate this page ]
... que el sistema tributario argentino p!evé la autoliquidación por parte ... to assess
taxes, since the Argentine tax system provides for self-assessment. ...
www.kennedy.edu.ar/Givt/n397.htm - 36k - Cached - Similar pages

[PDF] Consecuencias tributarias del comercio electrónico
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Commerce 3 0 , instituida en base al Internet Tax Freedom Act , la ... trámite un mecanismo
de reverse charge o self - assessment (autoliquidación tributa- ria ...
www2.uca.edu.ar/esp/sec-feconomicas/esp/docs-publicaciones/ valores/valdigit/num049/corabi.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14609
Grading comment
Thanx, yes, I think this is it, though it does rather imply the act of declaring tax rather than paying it. Is this an important distinction

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
3 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: