ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Business/Commerce (general)

centro de cotización

English translation: social security reporting unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centro de cotización
English translation:social security reporting unit
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Dec 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / commerce
Spanish term or phrase: centro de cotización
Hi everyone.

CONTEXT:

"De acuerdo a informaciones disponibles para 2011, el sector de servicios emplea a 255.784 personas (un 11,5% de los adultos de la ciudad) y sus 27.206 centros de cotización representan aproximadamente una cuarta parte de la ciudad (28,2%).

Internet only yields stock market-related results, not what I'm looking for. TIA.
FlyHi
France
Local time: 05:22
social security reporting unit
Explanation:
La cuenta de cotización a la Seguridad Social está constituida por un conjunto de trabajadores por cuenta ajena que desarrollan su actividad laboral en uno o varios centros de trabajo que pertenecen a una misma empresa dentro de una misma provincia, generalmente bajo una misma actividad principal y con características homogéneas en lo referente a la cotización a la Seguridad Social, lo que permite una buena regionalización de los datos. Esta unidad no se corresponde exactamente con la empresa ni con el establecimiento o centro de trabajo, aunque coincide en muchos casos con este último. En ciertos casos la unidad informante no coincide con la unidad estadística o de encuesta sino que es la empresa la que centraliza toda la información sobre sus cuentas de cotización asociadas. Una novedad de esta última encuesta es que se ha permitido a las empresas centralizadas proporcionar la información requerida de manera agregada en un único cuestionario para todas sus cuentas de cotización.
Encuesta sobre el tiempo de trabajo. Metodología
www.ine.es/daco/daco43/notaentitr.htm
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks, Patinba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Social Security) contribution unit
CERES Trad
4social security reporting unitpatinba


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social security reporting unit


Explanation:
La cuenta de cotización a la Seguridad Social está constituida por un conjunto de trabajadores por cuenta ajena que desarrollan su actividad laboral en uno o varios centros de trabajo que pertenecen a una misma empresa dentro de una misma provincia, generalmente bajo una misma actividad principal y con características homogéneas en lo referente a la cotización a la Seguridad Social, lo que permite una buena regionalización de los datos. Esta unidad no se corresponde exactamente con la empresa ni con el establecimiento o centro de trabajo, aunque coincide en muchos casos con este último. En ciertos casos la unidad informante no coincide con la unidad estadística o de encuesta sino que es la empresa la que centraliza toda la información sobre sus cuentas de cotización asociadas. Una novedad de esta última encuesta es que se ha permitido a las empresas centralizadas proporcionar la información requerida de manera agregada en un único cuestionario para todas sus cuentas de cotización.
Encuesta sobre el tiempo de trabajo. Metodología
www.ine.es/daco/daco43/notaentitr.htm

patinba
Argentina
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 459
Grading comment
Thanks, Patinba.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Social Security) contribution unit


Explanation:
Pego unos links en los que "cuenta de cotización" se tradujo como "contribution account".

http://www.ine.es/metodologia/t22/t22a061.pdf
http://www.ine.es/en/metodologia/t22/t22a061_en.pdf

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

http://www.ine.es/metodologia/t22/t2230187.htm
http://www.ine.es/en/metodologia/t22/t2230187_en.htm

Sobre esa base, y considerando que según los links que pego a continuación y la definición que ofreció patinba, "centro de cotización" es una unidad estadística registral, sugeriría traducirlo como "(Social Security) contribution unit".

http://laborsta.ilo.org/applv8/data/SSM2/S/ES3.html

http://www.mtin.es/es/sec_trabajo/autonomos/economia-soc/Eco...

¡Suerte!

CERES Trad
Argentina
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 18, 2011 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: