ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

certificados de participación, y ... de aprovechamiento

English translation: certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificados de participación, y ... de aprovechamiento
English translation:certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 May 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: certificados de participación, y ... de aprovechamiento
Buenos días!!! Buenas tardes, o noches según región!!! :D

En una carta donde se habla de la posibilidad de crear una Maestría conjunta entre dos universidades. El rector que suscribe indica lo siguiente:

"En cuanto al título académico, los certificados de participación, y certificados de aprovechamiento u otros tipos de certificados emitidos durante el periodo de cooperación, deberán ser avalados por nuestras universidades.

El grado académico que se obtendrá una vez cumplidos los requisitos de graduación que corresponde será el de Master en Biología Marina".

Por ahí alguien podría decirme que tengo dos términos en la pregunta... sí, tal vez. Lo que pasa es qeu no quisiera dividir la consulta en dos términos "certificados de participación" y "certificados de aprovechamiento" para no perder el hilo, y que se entienda que son dos tipos de certificados. Podría obtener resultados muy similares si las coloco por separado... pero para que no se preocupen por los puntos, voy a tratar de publicar la consulta en dos partes. :D

Muchísimas gracias por sus aportes.


Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 13:44
certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific
Explanation:
Certificate of Participation for Band / 10 Pack (Customizable) - [ Traducir esta página ]“Certificate of Participation presented to _(student name)_ In Recognition of Outstanding Achievement in the __(school name)_ ...
www.musicmart.com/Certificate-of-Participation-for-Band-10-... - 37k - En caché - Páginas similares


Tasmanian Qualifications Authority - Participation and Achievement - [ Traducir esta página ]... Tasmanian Certificate of Education > Participation and Achievement ... To meet the participation and achievement standard for Senior Secondary ...
www.tqa.tas.gov.au/1910 - Páginas similares


Wave Lengths - Christian Brothers High School - [ Traducir esta página ]Scott Petrowski - Certificate of Participation Peter Scobey - Certificate of Participation Chung Hong – Certificate of Achievement – 4th Place ...
www.cbhs.org/wavelengths/issue2/awards.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Clementi Primary School - [ Traducir esta página ]Silver Achievement Awards (3 Pupils per team). Individuals (3 Merit). 9 Certificates of Participation. National Mathematical Olympiad of Singapore by NUS ...
schools.moe.edu.sg/clementips
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 21:44
Grading comment
Gracias Smartranslators! Gracias a todos por sus aportes!!! Que tengan un excelente día!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific
Smartranslators
3 +1Certificate of participation and C. of achievement / completion
Alejandro Alcaraz Sintes
3certificates of attendance and ... of successful completion
José Manuel Lozano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific


Explanation:
Certificate of Participation for Band / 10 Pack (Customizable) - [ Traducir esta página ]“Certificate of Participation presented to _(student name)_ In Recognition of Outstanding Achievement in the __(school name)_ ...
www.musicmart.com/Certificate-of-Participation-for-Band-10-... - 37k - En caché - Páginas similares


Tasmanian Qualifications Authority - Participation and Achievement - [ Traducir esta página ]... Tasmanian Certificate of Education > Participation and Achievement ... To meet the participation and achievement standard for Senior Secondary ...
www.tqa.tas.gov.au/1910 - Páginas similares


Wave Lengths - Christian Brothers High School - [ Traducir esta página ]Scott Petrowski - Certificate of Participation Peter Scobey - Certificate of Participation Chung Hong – Certificate of Achievement – 4th Place ...
www.cbhs.org/wavelengths/issue2/awards.htm - 13k - En caché - Páginas similares
Clementi Primary School - [ Traducir esta página ]Silver Achievement Awards (3 Pupils per team). Individuals (3 Merit). 9 Certificates of Participation. National Mathematical Olympiad of Singapore by NUS ...
schools.moe.edu.sg/clementips

Smartranslators
Spain
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 283
Grading comment
Gracias Smartranslators! Gracias a todos por sus aportes!!! Que tengan un excelente día!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes: Yo he pensado en "completion" también, pero por lo demás, llegaste antes. Saludos.
2 mins
  -> ¡Gracias Alejandro!

agree  Juan Carlos García
9 hrs
  -> Muchísimas gracias Juan Carlos

agree  Veronica Terry
19 hrs
  -> Gracias venicuT
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Certificate of participation and C. of achievement / completion


Explanation:
Examples:
General Information | Corrosion & Corrosion Control for Highway ... - [ Traducir esta página ]
8 Apr 2009 ... A certificate of participation for 18 contact hours of instruction will ... The University of Kansas is committed to providing programs and ...
www.continuinged.ku.edu/programs/corrosion/info.php

VCU Community Engagement – Especially for Nonprofit Organizations ... - [ Traducir esta página ]
The Certificate of Achievement in Nonprofit Management can be earned once a student completes at least 12 courses for 12 university credits. ...
www.community.vcu.edu/programs/nonprofit/certificate.html

[PDF] SOUTHERN UTAH UNIVERSITY Cedar City, Utah CERTIFICATE OF ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Seal of the University). SOUTHERN UTAH UNIVERSITY. Cedar City, Utah. CERTIFICATE OF COMPLETION. Upon successful completion of all required ...
www.suu.edu/graduation/pdf/certificate_of_completion.pd

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies
15 hrs
  -> Gracias, Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificates of attendance and ... of successful completion


Explanation:
Creo que también valdría participation en lugar de attendance.

José Manuel Lozano
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/97152">Hellen Varela-Fdez.'s</a> old entry - "certificados de participación, y ... de aprovechamiento" » "certificate of participation and certificate of achievement / Participation and Achievement Certific"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: