ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Education / Pedagogy

Ciclo Básico Común (C.B.C)

English translation: Foundation Year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Jun 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Educación universitaria en Argentina
Spanish term or phrase: Ciclo Básico Común (C.B.C)
¡Hola! Necesito sugerencias para traducir el siguiente término: Ciclo Básico Común (C.B.C)

http://es.wikipedia.org/wiki/Ciclo_Básico_Común

Le agradezco a quien pueda ayudarme.
Victoria Tapia
Argentina
Local time: 08:20
English translation:Foundation Year
Explanation:
This is in addition to the suggestions offered in the link above.

Keele University offer something similar in the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, don't know why my link wasn't added.

http://www.keele.ac.uk/studyatkeele/undergraduatestudy/degre...
Selected response from:

Linda Kelly
Spain
Local time: 12:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Foundation Year
Linda Kelly
5Common Basic Cycle (CBC)
Daniela Dib
4Common Freshman Year/Courses
Cecilia Rey


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Foundation Year


Explanation:
This is in addition to the suggestions offered in the link above.

Keele University offer something similar in the UK.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-06-23 08:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, don't know why my link wasn't added.

http://www.keele.ac.uk/studyatkeele/undergraduatestudy/degre...

Linda Kelly
Spain
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: El Ciclo Básico Común (CBC) constituye el primer año de todas las carreras de la Universidad de Buenos Aires (UBA).
4 mins
  -> ¡Gracias Constantinos!

agree  Mayella Almazan
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Common Freshman Year/Courses


Explanation:
I think this term will work fine.

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Common Basic Cycle (CBC)


Explanation:
Si bien esta traduccion no es la que yo hubiera optado (ya que en esta version no se refleja la idea de "obligatoriedad" del CBC), esta version es la que se encuentra en la pagina oficial del "Ciclo Básico Común - Universidad de Buenos Aires". Al estar esta traduccion en la misma pagina de la UBA, no queda otra opcion mas que utilizarla.

Espero te sirva!



    Reference: http://www.cbc.uba.ar/dat/inves/fevre.html
Daniela Dib
Argentina
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: