ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Electronics / Elect Eng

seccionamiento de lámina de aire

English translation: air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:seccionamiento de lámina de aire
English translation:air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Jun 23, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / railway electrification (catenary)
Spanish term or phrase: seccionamiento de lámina de aire
LOS SECCIONAMIENTOS DE CATENARIA
Como se ha indicado en el apartado anterior, el pantógrafo del tren durante su recorrido y cada 1.300 metros va pasando de una catenaria a otra, es decir, de un cantón a otro a efectos de poder realizar una compensación mecánica de la tensión de los conductores de forma más efectiva.
Como se puede observar en la figura 24, en el paso de uno a otro cantón existe un solapamiento de ambas catenarias durante un espacio determinado. Es decir el pantógrafo no pasa de forma instantánea de una a otra sino que durante varios metros va frotando a las dos; por una de ellas seguirá circulando mientras que a la otra la abandonará. Esta distancia de solapamiento de catenarias, designada por S en el esquema es lo que se denomina zona de seccionamiento de la catenaria o más coloquialmente, seccionamiento.

Si existe continuidad eléctrica entre catenarias consecutivas el seccionamiento se denomina seccionamiento de compensación. Si no existe continuidad se tiene un seccionamiento de lámina de aire.

Para este último caso puede existir un interruptor ó seccionador que conecte eléctricamente a ambas por lo que puede funcionar también como un seccionamiento de compensación.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 03:21
air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 03:21
Grading comment
Thank you, Smarttrans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span
Smartranslators


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Thank you, Smarttrans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  polyglot45: as found under IATE and in RailLexic
40 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/112124">peterinmadrid's</a> old entry - "seccionamiento de lámina de aire" » "air-break/air-gap sectioning>>> air-gap overlap span"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: