ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Engineering: Industrial

Tanque de Reserva de agua contra Incendios

English translation: Fire Safety Water Storage Tank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tanque de Reserva de agua contra Incendios
English translation:Fire Safety Water Storage Tank
Entered by: yerhei carreño
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Mar 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Occupational Safety
Spanish term or phrase: Tanque de Reserva de agua contra Incendios
Este nuevo proyecto de oficinas cumple con todas las normas de seguridad requeridas:
1. Generadores de respaldo para cubrir eficientemente todas las necesidades del edificio.
2. Tanques de reserva de agua contra incendio y sistema de rociadores.
etc.
yerhei carreño
Panama
Local time: 07:31
fire safety water storage tanks
Explanation:
Results 1 - 10 of about 8,920 for "fire safety water storage tanks". (0.22 seconds)
Sponsored Links

1.
Fire Protection Tanks
Leading manufacturer of custom
design fire protection tanks.
www.liquidtanks.com


See your ad here »

Search Results

1.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. Water Storage Tanks for emergency water. ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
2.
Drinking Water Storage Tanks 300 Gal | Water Storage Tanks
... Fire Safety Water Storage Tanks · Water Storage Tanks Houston Tx · Municipal Water Storage Tanks Manufacturers · Foldable Insulated Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Drinking-Water-Storage-Tanks-300-Gal/ - Cached
Show more results from waterstoragetanks.famoryof.com
3.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. For Fire protection tanks and dry chemical storage tanks construction ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
4.
http://waterstoragetanks.eaglepalms.com http://waterstoragetanks ...
... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Fire-Safety-Water-St... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Potable-Water-Ground... ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/sitemap.xml - Cached
5.
Water Storage Tanks Omaha | Water Storage Tanks
... Water Storage Tanks · Poly Water Storage Oil Fuel Tanks · Closed Loop Solar Water Heater Systems Storage Tanks · Fire Safety Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.candlemoms.com/Water-Storage-Tanks-Omaha/
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fire fighting water tank
Daniel Frisano
4 +1fire safety water storage tanks
David Russi
4Sprinkler tanksphilgoddard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fire safety water storage tanks


Explanation:
Results 1 - 10 of about 8,920 for "fire safety water storage tanks". (0.22 seconds)
Sponsored Links

1.
Fire Protection Tanks
Leading manufacturer of custom
design fire protection tanks.
www.liquidtanks.com


See your ad here »

Search Results

1.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. Water Storage Tanks for emergency water. ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
2.
Drinking Water Storage Tanks 300 Gal | Water Storage Tanks
... Fire Safety Water Storage Tanks · Water Storage Tanks Houston Tx · Municipal Water Storage Tanks Manufacturers · Foldable Insulated Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.famoryof.com/Drinking-Water-Storage-Tanks-300-Gal/ - Cached
Show more results from waterstoragetanks.famoryof.com
3.
Nj Fire Water Storage Tanks | Water Storage Tanks
Tank manufacturer of fire safety water storage tanks and liquid waste storage vessels. For Fire protection tanks and dry chemical storage tanks construction ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/Nj-Fire-Water-Storage-Tanks/ - Cached
4.
http://waterstoragetanks.eaglepalms.com http://waterstoragetanks ...
... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Fire-Safety-Water-St... http://waterstoragetanks.eaglepalms.com/Potable-Water-Ground... ...
waterstoragetanks.eaglepalms.com/sitemap.xml - Cached
5.
Water Storage Tanks Omaha | Water Storage Tanks
... Water Storage Tanks · Poly Water Storage Oil Fuel Tanks · Closed Loop Solar Water Heater Systems Storage Tanks · Fire Safety Water Storage Tanks ...
waterstoragetanks.candlemoms.com/Water-Storage-Tanks-Omaha/

David Russi
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Agree, I think this the most accurate answer so far! What about "Water Storage Tanks for Fire Protection"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: fire fighting water storage tanks gets even more hits!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fire fighting water tank


Explanation:
an option

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you ver much!! But I think that here we are referring to a fire fighter tank..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis
0 min

agree  Trudy Peters: f.f. water storage tanks
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprinkler tanks


Explanation:
This is presumably what they'd be in an office building.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-16 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

I've just realised that rociador means sprinkler. In that case, you could just translate the whole line as "sprinkler system", which would obviously include the tanks.

philgoddard
Local time: 07:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Philgoddard but I need to specify the details :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: