ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » General / Conversation / Greetings / Letters

cuenta Nro. XX del Banco XX

English translation: Account No. XX at XX Bank

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta Nro. XX del Banco XX
English translation:Account No. XX at XX Bank
Entered by: Brenda Joseph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Aug 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: cuenta Nro. XX del Banco XX
Es account No. XX from the Bank of XX?
O Account No. XX with the Bank of XX??
u otra opción?
Brenda Joseph
Local time: 01:56
Account No. XX at XX Bank
Explanation:
Of course, the bank name dictates word order, but if all other things being equal...
Selected response from:

E. David Curiel
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Gracias David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Account No. XX at XX BankE. David Curiel
5 +4XX Bank acccount Number XX
Daniel Coria
5Account Nº of XX bank
bmtraducciones


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Account No. XX at XX Bank


Explanation:
Of course, the bank name dictates word order, but if all other things being equal...

E. David Curiel
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias David!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: De acuerdo. Valid comment re the word order (Bank and Account No. too)! Saludos.
8 mins
  -> Thanks, Taña!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 mins
  -> Thanks, Bea!

agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Thanks, Monica!

agree  Enrique Huber
1 hr
  -> Thanks, Enrique!

agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks, AVRVM!

agree  Adriana Rubinstein
3 hrs
  -> Thanks, Adriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Account Nº of XX bank


Explanation:
Así se dice Brenda.

Suerte

bmtraducciones
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
XX Bank acccount Number XX


Explanation:
This is how major banks in the US phrase it:

22 Feb 2008 ... Defendant: Proceeds of Bank of America Account Number 003481519544 in the Amount of $36083.85, Proceeds of Bank of America Account Number ...
http://dockets.justia.com/docket/court-mowdce/case_no-4:2008...

The contents of Bank of America account number 1981107070, in the name of. ISBELIA Q. BRESTLE. 6 . The contents of Wachovia Bank account number ...
http://justice.gov/usao/fls/VictimWitness/USvBrestle/051222-...

We would like to inform you that your Citibank account number XXXXXX9999 had a credit of USD 86.81 (B/O David Collins) on 24/08/06. ...
http://www.citibankegypt.com/egypt/consumer/samplealert.htm

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Totalmente de acuerdo, Daniel. Aquí también. Si quiero hacer una transferencia, digo: transfieran XXX (amount) al Bco. ZZZZZ para el crédito de la cuenta Nro. YYYY.
1 hr
  -> Gracias, Niki!

agree  Bubo Coromandus: you're being generous with your c's today, Daniel :-)
1 hr
  -> :-) Thanks, Deborah!

agree  Carla_am
13 hrs
  -> Gracias!

agree  Virginia Dominguez
1 day15 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: