ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Idioms / Maxims / Sayings

¡Qué le toca la China!

English translation: he got the short end of the stick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:le tocó la china
English translation:he got the short end of the stick
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:08 Mar 26, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: ¡Qué le toca la China!
I don't know this saying. Never heard it. Could you people from the mother land help, please.
Thanks a lot!

A physician being interviewed says,
Hay pastillas que dicen que producen pocos efectos gastro intestinales, ¿no? pero luego la realidad clínica es que aunque produzca poco al pobre ¡qué le toca la China!
Martin Harvey
Argentina
he got the short stick
Explanation:
No se refiere a China (país) sino a una piedrecita de echar a suertes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-26 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tocarle la china a alguien
Pierde el que señala la mano en la que está la china; entonces se dice que le tocó la china. China, china,. Capuchina,. En esta mano. Está la china. ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/ Tocarle%20la%20china%20a%20algui... - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-26 00:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cantos populares españoles - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Francisco Rodríguez Marín, Enrique Baltanás - 2005 - 894 páginas
A esta cabala infantil se refiere evidentemente la frase proverbial le tocó la china. Las anteriores noticias fueron recogidas en Osuna (Sevilla). ...
books.google.es/books?isbn=8496133567...

La peor jornada de Paquillo - Juegos Olímpicos 2008 - www ...
Ayer, a Paquillo le tocó la china. "No iba, no iba", se quejó el atleta, que dejó a la delegación española sin una de las medallas consideradas seguras. ...
www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=39... - 41k -

Harry Potter • Ver Topic - La muerte de remus
15 entradas - 10 autores - Última entrada: 28 Sep 2008
No se, me pareció como que tenía que morir alguien y le tocó la china al pobre remus...con otros personajes como sirius y dumbledore ...
harrypotter.lsf.com.ar/muerte-remus-t46064.html - 40k -

Un amigo mío cometió la torpeza de "prestarlo" y le tocó la china. Contó en la oficina del cliente que se le había perdido y alguien lo ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?11,340422,340475,quote=1 - 63k -

En Australia, le tocó la china a Massa y, en España, fue Raikkonen quien bailó con la más fea. El rendimiento del F2007 ha demostrado estar un punto por ...
blogs.diariodenavarra.es/index.php/cuentavueltas/2007/05/14/iquien_paso_ primero - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-26 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

This is the good ref:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2009-03-28 00:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos y suerte, Martin.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2God help the one who gets the short straw!
James A. Walsh
3 +3he got the short stick
Beatriz Ramírez de Haro
4le tocó bailar con las más fea...Enrique Huber


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
God help the one who gets the short straw!


Explanation:
Suerte :)


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=chin...
James A. Walsh
Spain
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
11 mins
  -> Thanks Eileen.

agree  Tony Isaac
6 hrs
  -> Thanks Tony
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le tocó bailar con las más fea...


Explanation:
expresion muy usada en México, para decir le tocó lo peor.

Enrique Huber
Mexico
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
he got the short stick


Explanation:
No se refiere a China (país) sino a una piedrecita de echar a suertes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-26 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

Tocarle la china a alguien
Pierde el que señala la mano en la que está la china; entonces se dice que le tocó la china. China, china,. Capuchina,. En esta mano. Está la china. ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/ARCHIVO-Foro/ Tocarle%20la%20china%20a%20algui... - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-26 00:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

Cantos populares españoles - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Francisco Rodríguez Marín, Enrique Baltanás - 2005 - 894 páginas
A esta cabala infantil se refiere evidentemente la frase proverbial le tocó la china. Las anteriores noticias fueron recogidas en Osuna (Sevilla). ...
books.google.es/books?isbn=8496133567...

La peor jornada de Paquillo - Juegos Olímpicos 2008 - www ...
Ayer, a Paquillo le tocó la china. "No iba, no iba", se quejó el atleta, que dejó a la delegación española sin una de las medallas consideradas seguras. ...
www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=39... - 41k -

Harry Potter • Ver Topic - La muerte de remus
15 entradas - 10 autores - Última entrada: 28 Sep 2008
No se, me pareció como que tenía que morir alguien y le tocó la china al pobre remus...con otros personajes como sirius y dumbledore ...
harrypotter.lsf.com.ar/muerte-remus-t46064.html - 40k -

Un amigo mío cometió la torpeza de "prestarlo" y le tocó la china. Contó en la oficina del cliente que se le había perdido y alguien lo ...
www.nevasport.com/phorum/read.php?11,340422,340475,quote=1 - 63k -

En Australia, le tocó la china a Massa y, en España, fue Raikkonen quien bailó con la más fea. El rendimiento del F2007 ha demostrado estar un punto por ...
blogs.diariodenavarra.es/index.php/cuentavueltas/2007/05/14/iquien_paso_ primero - 31k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-03-26 21:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

This is the good ref:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days41 mins (2009-03-28 00:50:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Saludos y suerte, Martin.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias Beatriz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldfx
2 hrs
  -> Thanks, Idfx - Bea

agree  Richard Boulter: 'Got the short end of the stick' in USA sayings. I agree here because of the great refs that Beatriz provided. Both suggested phrases seem appropriate for the context. Thanx, Bea; I just learned something very useful!
13 hrs
  -> Thank you, Richard, I also learned "the short end of the stick". If you are interested, I just added a note with a nice ref - Bea

agree  bcsantos: Got the short end of the stick in UK too.
18 hrs
  -> Thank you very much, bc - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "le tocó la china" » "he got the short end of the stick"
Mar 28, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: