ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

saldo deudor

English translation: debit balance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saldo deudor
English translation:debit balance
Entered by: spanruss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:48 Mar 22, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / tax review (Mexico)
Spanish term or phrase: saldo deudor
Asimismo en dicha cuenta se tiene un registro que corresponde a una reclasificación de saldos, el cual originó que la cuenta reflejara un saldo deudor....
spanruss
Local time: 23:59
debit balance
Explanation:
This is the positive difference between debit balances and credit balances.
Reference:
Accounting: The Language of Business
by Sidney Davidson, Clyde P. Stickney, Roman L. Weill
Hope this helps.
More than 17 years of experience translating for Mexico City based financial entities.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 04:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

The following definition is in Spanish:
La diferencia entre el movimiento deudor y el movimiento acreedor se llama "saldo".
Si el movimiento deudor es mayor que el acreedor, se llama "saldo deudor".
Reference:
"Contabilidad Básica" by CPC Joaquin Moreno Fernandez
Serie de Contabilidad Financiera # 1
(there are 5 books in this series by Mr. Moreno Fernandez)
Published by the Instituto Mexicano de Contadores Publicos, A.C. (IMCP)
Selected response from:

Richard Cadena
Mexico
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3debit balance
Richard Cadena
5 +2debit balanceRebecca Jowers


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
debit balance


Explanation:
... Saldo de la cuenta: Account balance. Saldo deudor: Debit balance. Saldo deudor ajustado: Adjusted debit balance. Saldo diario: Daily balance. ...
accivalores.com/2_nivel/glosario/castellano/s.htm - 54k - Supplemental Result -


Rebecca Jowers
Spain
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
4 hrs
  -> Gracias icg

agree  Neil Crockford
5 hrs
  -> Thanks Neil
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
debit balance


Explanation:
This is the positive difference between debit balances and credit balances.
Reference:
Accounting: The Language of Business
by Sidney Davidson, Clyde P. Stickney, Roman L. Weill
Hope this helps.
More than 17 years of experience translating for Mexico City based financial entities.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 04:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

The following definition is in Spanish:
La diferencia entre el movimiento deudor y el movimiento acreedor se llama "saldo".
Si el movimiento deudor es mayor que el acreedor, se llama "saldo deudor".
Reference:
"Contabilidad Básica" by CPC Joaquin Moreno Fernandez
Serie de Contabilidad Financiera # 1
(there are 5 books in this series by Mr. Moreno Fernandez)
Published by the Instituto Mexicano de Contadores Publicos, A.C. (IMCP)


    Reference: http://aicpa.org
    Reference: http://imcp.org.mx
Richard Cadena
Mexico
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Falquez-Certain
2 mins
  -> Muchas gracias, Miguel. Saludos desde México, Richard.

agree  Paula Hernández
2 hrs
  -> Muchas gracias, Paula. Saludos desde la capital azteca, Richard.

agree  IC --
4 hrs
  -> Thank you, ICG. Best regards from Mexico, Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: