diferencia: decomiso confiscacion incautacion

22:27 Aug 22, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: diferencia: decomiso confiscacion incautacion

Tengo los tres términos en un contrato

Por “medidas cautelares”, incluidas la “incautación” o el “bloqueo de bienes”, se entienden:

a. La prohibición temporal de la conversión, enajenación, movimiento o traspaso de la propiedad;

b. La toma temporal de la custodia o el control de la propiedad por una orden judicial o de autoridad competente, u otros medios.

Por “decomiso” se entiende la privación de una propiedad por una orden judicial o de autoridad competente, lo cual incluye la "confiscación", cuando corresponda.

Vero G. Martinez KudoZ activity Questions: 740 (8 open) (64 closed without grading) Answers: 88
Local time: 12:30

Summary of answers provided

seizure/confiscate/to seize

M. Ángeles López Rodríguez

Answers

42 mins confidence:

seizure/confiscate/to seize

Explanation:
muy complicado, sobretodo encontar la traducción correcta.
La diferencia es según el diccionário de la RAE:
Decomiso: privación de los intrumentos del delito o falta.
Confiscación: privación de bienes asumidos por le fisco
Incautación: privar de ALGUNO de los bienes.
Espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations