ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Ley Reguladora de las Haciendas Locales

English translation: Law Governing Local Tax Offices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Nov 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of purchase for property
Spanish term or phrase: Ley Reguladora de las Haciendas Locales
This is quoted in relation to property tax
ablana
Local time: 10:16
English translation:Law Governing Local Tax Offices
Explanation:
Haciendas LocalesHaciendas Locales. Licenciatura en Derecho - Asig. Optativas - ENGLISH cycle 2. 04L70357 ... Complete text of the law governing local tax offices. ...
madoc.esade.es/asi/llibres/libros04.nsf/VEstado4IPWeb/9FD227A9F65A46A1C1256FF6005A084C - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] Haciendas LocalesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Complete text of the law governing local tax offices. - Complete text governing the tariffs and instruction of trading tax. Other required material: ...
www.url.edu/en/ip/center/esade/subjects/LocTaxOff.doc - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-20 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

or Law Governing Local Tax Authorities

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-20 16:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Taxes on income and profits – includes all taxes paid on net income or other measure of profits as defined by local tax authorities. This item may also include any revenue tax. It excludes taxes related to employment of personnel, financial transactions, fixed-assets purchase or other value-added taxes (which should be included in operating expenses).

Impuestos sobre ingresos y beneficios – incluye todos los impuestos pagados sobre los ingresos netos y otras medidas de beneficios definidas por la hacienda local. Esta partida también puede incluir cualquier impuesto sobre la renta. Excluye los impuestos y cotizaciones por los trabajadores, las transacciones financieras, las adquisiciones de activo fijo, y otros impuestos sobre el valor añadido (que deberán incluirse en los gastos de operación).
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 11:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Law Governing Local Tax Offices
Ross Andrew Parker
3Local Tax Regulatory LawTRANZsmart


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Law Governing Local Tax Offices


Explanation:
Haciendas LocalesHaciendas Locales. Licenciatura en Derecho - Asig. Optativas - ENGLISH cycle 2. 04L70357 ... Complete text of the law governing local tax offices. ...
madoc.esade.es/asi/llibres/libros04.nsf/VEstado4IPWeb/9FD227A9F65A46A1C1256FF6005A084C - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[DOC] Haciendas LocalesFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Complete text of the law governing local tax offices. - Complete text governing the tariffs and instruction of trading tax. Other required material: ...
www.url.edu/en/ip/center/esade/subjects/LocTaxOff.doc - Supplemental Result - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-20 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

or Law Governing Local Tax Authorities

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-20 16:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Taxes on income and profits – includes all taxes paid on net income or other measure of profits as defined by local tax authorities. This item may also include any revenue tax. It excludes taxes related to employment of personnel, financial transactions, fixed-assets purchase or other value-added taxes (which should be included in operating expenses).

Impuestos sobre ingresos y beneficios – incluye todos los impuestos pagados sobre los ingresos netos y otras medidas de beneficios definidas por la hacienda local. Esta partida también puede incluir cualquier impuesto sobre la renta. Excluye los impuestos y cotizaciones por los trabajadores, las transacciones financieras, las adquisiciones de activo fijo, y otros impuestos sobre el valor añadido (que deberán incluirse en los gastos de operación).

Ross Andrew Parker
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: o, simplemente, "local taxes" (Haciendas is not referred in this context to any kind of office or authority)
4 mins
  -> Thanks, Maria

agree  Smartranslators
6 mins
  -> Thanks, Smart

agree  Edward Tully
9 mins
  -> Thanks, Edward.

agree  DDM
3 hrs
  -> Thanks, Daniel.

agree  Carol Gullidge
4 hrs
  -> Thanks, Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Local Tax Regulatory Law


Explanation:
Similar to the other answer... although I prefer "regulatory" to 'governing'.

hope it helps!

TRANZsmart
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: