ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

valor catastral

English translation: assessed value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valor catastral
English translation:assessed value
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 May 10, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract for sale of real estate
Spanish term or phrase: valor catastral
Del contrato de compraventa de una propiedad en México:

"Según boleta predial tiene un valor catastral de ..."

¡Gracias!
Spa-trans
assessed value
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 07:50
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8cadastral value
John Rynne
5 +1property/land value
Edward Tully
4assessed value
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
property/land value


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 949

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Land value or property value. I agree.
21 mins
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessed value


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 974
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
cadastral value


Explanation:
This is the value of the property according to the land register, and is the value used for levying land tax (in Ireland, it would be called "rateable valuation" i.e. for calculating rates = property tax).
Any resemblance to the actual market value of the property is purely coincidental.




    Reference: http://www.reference.com/search?q=cadastre
John Rynne
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: We were obviously writing at the same time (see above!)
2 mins

agree  cristina estanislau
3 mins

agree  silviantonia
4 mins

agree  AllegroTrans
17 mins

agree  MikeGarcia
48 mins

agree  Ana Brause
3 hrs

agree  Álida Gándara
2 days4 hrs

agree  Martin Perazzo: This is it, even if I'm weighing in months later!
295 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2007 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entry<a href="/profile/22720">Spa-trans's</a> old entry - "valor catastral" » "assessed value"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: