ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Código Procesal Civil y Comercial de la Nación

English translation: National / Federal Code of Civil and Commercial Procedure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Código Procesal Civil y Comercial de la Nación
English translation:National / Federal Code of Civil and Commercial Procedure
Entered by: labusga
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Nov 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contracts
Spanish term or phrase: Código Procesal Civil y Comercial de la Nación
a contract from Panama.
What is the official name of this Code in English?

TIA,
wl
labusga
Argentina
Local time: 02:24
National / Federal Code of Civil and Commercial Procedure
Explanation:
"2. Arbitration

a. What is the source of law for international commercial arbitration within your jurisdiction? Please cite.

Law 23.619 (approving the 1958 New York Convention) and Law 24.322 (approving the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration).

b. Does the law contain different rules for domestic and international arbitration?

At the domestic level, only questions that can be subject to commercial settlement may be submitted to arbitration (***National Code of Civil and Commercial Procedure***).

At the international level, the question of arbitrability is controlled by the rules of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which establishes... "

"2. Arbitraje

a. Señale la fuente del derecho para el arbitraje comercial internacional en su país.

Ley 23.619 (que aprueba la Convención de Nueva York de 1958) y Ley 24.322 (que aprueba la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional).

b. Señale si existen diferencias significativas entre la ley que regula el arbitraje interno y el internacional.

En el orden doméstico sólo pueden someterse a arbitraje todas las cuestiones que pueden ser objeto de transacción comercial (***Código Procesal Civil y Comercial de la Nación***).

En el orden internacional la cuestión de la arbitrabilidad se encuentra resguardada por los preceptos de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales de Nueva York de 1958, que en ..."


.............
Argentina - [ Traduzca esta página ]
... Return to Argentina Page The National Law Center for Inter-American Free
Trade is a non-profit 501(c)(3) Research and Educational Corporation. ...
www.natlaw.com/argentina/primary/primary.htm - 3k - En caché - Páginas similares

[PDF]OBRAS DE REFERENCIA EN DERECHO Bibliografía
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... [Código procesal civil y comercial] Código procesal civil y comercial de la Nación. ... Código
civil] Code civil. ... Washington: Bureau of National Affairs, 1994. ...
www.palermo.edu.ar/biblioteca/Times2.pdf - Páginas similares

Brasil
... Algeria - Code of Civil Procedure, Book VIII ... 736-765 do Código Procesal Civil y Comercial
de la Nación e nas ... Arbitration Adopted by the National Assembly May ...
www.rioarbitration.com/html/a01.html - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF]On November 1, 2001, the Argentine Government enacted Decree 1387 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... loans or national guaranteed bonds ... into the Federal Code of Civil and Commercial Procedure
( Código Procesal Civil y Comercial de la Nación ), which provides ...
www.mdtmdt.com/pixAdmin/whatsnew/157FEN.pdf

ArgentinaMainWebPage - [ Traduzca esta página ]
... Gratuitos and then Codigo Procesal Civil y Comercial de la Nacion) Guide to ... in Spanish)
Argentina's National Constitution (in ... Argentine Civil Code (In Spanish ...
faculty.cua.edu/fischer/ComparativeLaw2002/ bauersachs/ArgentinaMainWebPage.html - 30k - En caché - Páginas similares

Argentina 10.382 - [ Traduzca esta página ]
... under terms of Articles 551 and 598[1] of the National Code of Civil and Commercial
Procedures (the Código Procesal Civil y Comercial de la Nación). ...
www.oas.org/cidh/annualrep/97eng/Argentina10382.htm - 101k - En caché - Páginas similares



Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 18:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

The top ref. is in Spanish, the bottom in English...
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 02:24
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
wl


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(Panamanian) National Civil and Commercial Procedures Code
Henry Hinds
5National / Federal Code of Civil and Commercial Procedure
Karina Pelech
4 +1Panamanian Civil and Commercial Code
María Marta Montesano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Panamanian Civil and Commercial Code


Explanation:
///

María Marta Montesano
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Brennan: (has anyone ever told you how beautiful you are?)
7 mins
  -> I'm blushing... Thank you!!

agree  Hazel Whiteley
23 mins
  -> Thanks

disagree  Thomas West: No! This is the code of civil and commercial PROCEDURE, not the civil and commercial code!
4 days
  -> Ok!!!!!!!!!!! I missed it!!!! Thank you...
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
National / Federal Code of Civil and Commercial Procedure


Explanation:
"2. Arbitration

a. What is the source of law for international commercial arbitration within your jurisdiction? Please cite.

Law 23.619 (approving the 1958 New York Convention) and Law 24.322 (approving the Inter-American Convention on International Commercial Arbitration).

b. Does the law contain different rules for domestic and international arbitration?

At the domestic level, only questions that can be subject to commercial settlement may be submitted to arbitration (***National Code of Civil and Commercial Procedure***).

At the international level, the question of arbitrability is controlled by the rules of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, which establishes... "

"2. Arbitraje

a. Señale la fuente del derecho para el arbitraje comercial internacional en su país.

Ley 23.619 (que aprueba la Convención de Nueva York de 1958) y Ley 24.322 (que aprueba la Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional).

b. Señale si existen diferencias significativas entre la ley que regula el arbitraje interno y el internacional.

En el orden doméstico sólo pueden someterse a arbitraje todas las cuestiones que pueden ser objeto de transacción comercial (***Código Procesal Civil y Comercial de la Nación***).

En el orden internacional la cuestión de la arbitrabilidad se encuentra resguardada por los preceptos de la Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales de Nueva York de 1958, que en ..."


.............
Argentina - [ Traduzca esta página ]
... Return to Argentina Page The National Law Center for Inter-American Free
Trade is a non-profit 501(c)(3) Research and Educational Corporation. ...
www.natlaw.com/argentina/primary/primary.htm - 3k - En caché - Páginas similares

[PDF]OBRAS DE REFERENCIA EN DERECHO Bibliografía
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... [Código procesal civil y comercial] Código procesal civil y comercial de la Nación. ... Código
civil] Code civil. ... Washington: Bureau of National Affairs, 1994. ...
www.palermo.edu.ar/biblioteca/Times2.pdf - Páginas similares

Brasil
... Algeria - Code of Civil Procedure, Book VIII ... 736-765 do Código Procesal Civil y Comercial
de la Nación e nas ... Arbitration Adopted by the National Assembly May ...
www.rioarbitration.com/html/a01.html - 7k - En caché - Páginas similares

[PDF]On November 1, 2001, the Argentine Government enacted Decree 1387 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... loans or national guaranteed bonds ... into the Federal Code of Civil and Commercial Procedure
( Código Procesal Civil y Comercial de la Nación ), which provides ...
www.mdtmdt.com/pixAdmin/whatsnew/157FEN.pdf

ArgentinaMainWebPage - [ Traduzca esta página ]
... Gratuitos and then Codigo Procesal Civil y Comercial de la Nacion) Guide to ... in Spanish)
Argentina's National Constitution (in ... Argentine Civil Code (In Spanish ...
faculty.cua.edu/fischer/ComparativeLaw2002/ bauersachs/ArgentinaMainWebPage.html - 30k - En caché - Páginas similares

Argentina 10.382 - [ Traduzca esta página ]
... under terms of Articles 551 and 598[1] of the National Code of Civil and Commercial
Procedures (the Código Procesal Civil y Comercial de la Nación). ...
www.oas.org/cidh/annualrep/97eng/Argentina10382.htm - 101k - En caché - Páginas similares



Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 18:05:59 (GMT)
--------------------------------------------------

The top ref. is in Spanish, the bottom in English...


    Reference: http://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/argentina/quesargs.as...
    Reference: http://www.ftaa-alca.org/busfac/comarb/argentina/quesarge.as...
Karina Pelech
Argentina
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
wl

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(Panamanian) National Civil and Commercial Procedures Code


Explanation:
Use "Panamanian" as appropriate for your audience.


    Exp.
Henry Hinds
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2303
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: