ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

derecho marcario

English translation: trademark law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Jun 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: derecho marcario
Es una demanda por daños y perjuicios. En una parte dice que "el objeto de dichas medidas cautelares derivara del derecho marcario". Cómo puedo traducir "derecho marcario" Brand law?. Muchas gracias
Karina Rodriguez
Argentina
Local time: 20:40
English translation:trademark law
Explanation:
That is, the statutes relating to trademark rights.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-14 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

See:

He is the author of "El Delito de Acusación o Denuncia Calumniosa" (The crime of defamatory accusations and indictments - 1993) y "Derecho Marcario" (Trademark Law - 2001), an important reference for all IP lawyers. He is also the coordinator of the book "Temas Actuales de Propiedad Intelectual" (Current IP matters - 2006).

http://www.alessandri.cl/english/asociado-marcos-morales.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-14 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Author, La Religíon en el Derecho Marcario (The Religion in Trademark Law), El Mundo del Abogada (Law. World Mag.), Oct. 2003.

http://www.gardere.com/Attorneys/Attorney_Bio/?id=483

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-14 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

The concept of “confusing similarity” is basic to trademark law
in Mexico, as it is in most jurisdictions ... Principle of Specialty Defined: David Rangel Medina, Tratado de Derecho Marcario
(Editorial Libros de México 1960), p. 191 (author’s translation).

http://www.inta.org/membersonly/library/attachments/tmr/2006...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-14 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trademark definition:

A symbol, word, phrase, logo, or combination of these that legally distinguishes one company's product from any others. Any infringement on a trademark is illegal and therefore grounds for the company owning the trademark to sue the infringing party.

Synonyms: brand name, brand

http://dictionary.reference.com/browse/trademark
Selected response from:

Richard McDorman
United States
Local time: 19:40
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trademark law
Richard McDorman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trademark law


Explanation:
That is, the statutes relating to trademark rights.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-06-14 15:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

See:

He is the author of "El Delito de Acusación o Denuncia Calumniosa" (The crime of defamatory accusations and indictments - 1993) y "Derecho Marcario" (Trademark Law - 2001), an important reference for all IP lawyers. He is also the coordinator of the book "Temas Actuales de Propiedad Intelectual" (Current IP matters - 2006).

http://www.alessandri.cl/english/asociado-marcos-morales.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-14 15:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Author, La Religíon en el Derecho Marcario (The Religion in Trademark Law), El Mundo del Abogada (Law. World Mag.), Oct. 2003.

http://www.gardere.com/Attorneys/Attorney_Bio/?id=483

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-14 15:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

The concept of “confusing similarity” is basic to trademark law
in Mexico, as it is in most jurisdictions ... Principle of Specialty Defined: David Rangel Medina, Tratado de Derecho Marcario
(Editorial Libros de México 1960), p. 191 (author’s translation).

http://www.inta.org/membersonly/library/attachments/tmr/2006...



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-06-14 15:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trademark definition:

A symbol, word, phrase, logo, or combination of these that legally distinguishes one company's product from any others. Any infringement on a trademark is illegal and therefore grounds for the company owning the trademark to sue the infringing party.

Synonyms: brand name, brand

http://dictionary.reference.com/browse/trademark

Richard McDorman
United States
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Israel Perez Correa, Associate, Mexico City Office, Gardere Wynne ... Author, La Religíon en el Derecho Marcario (The Religion in Trademark Law), El Mundo del Abogada (Law. World Mag.), Oct. 2003. Author, Fiscal Treatment of ... www.gardere.com/Attorneys/
5 mins
  -> Thank you very much, Liz. I appreciate your support.

agree  Sery
9 mins
  -> Thank you.

agree  David Hollywood
14 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: